สีกาสาวพัสตร์(sĕe gaa-săa-wá-pát)
Bedeutungen
1NomenC1
Safranfarbe
die safrangelbe oder gelblich-orange Farbe, die sich insbesondere auf die Farbe der Robe eines buddhistischen Mönchs bezieht
Beispiele
ผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)ชายไทยchaai thaiชายไทยchaai thaithailändischer Mann; Thailänderหลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1entschlossen sein; sich vornehmen2aufpassen; sich konzentrieren3beabsichtigen; vorhaben4absichtlich; mit Absichtจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)บวชbùuatบวชbùuat1jdn. ordinieren; jdn. ordinieren lassen2Gelübde ablegen; Nonne werden (buddhistisch)3ordinieren; in den Mönchsstand eintretenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitห่มผ้าhòm pâaห่มผ้าhòm pâasich oder jemanden mit einer Decke oder einem Tuch zudeckenสีกาสาวพัสตร์sĕe gaa-săa-wá-pátสีกาสาวพัสตร์sĕe gaa-săa-wá-pátSafranfarbeสักครั้งsàk krángสักครั้งsàk krángeinmal; mindestens einmal; auch nur einmalในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (das eigene Leben; Lebensweise)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitทดแทนtót taenทดแทนtót taen1ersetzen; austauschen2entschädigen; wiedergutmachen3als Ersatz; als Ausgleichบุญคุณbun kunบุญคุณbun kunDankesschuld; Wohltatพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeEltern
Viele thailändische Männer beabsichtigen, sich ordinieren zu lassen und einmal in ihrem Leben die safrangelbe Robe zu tragen, um die Güte ihrer Eltern zu vergelten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พระภิกษุสงฆ์prá pík-sù sŏngที่têeห่มผ้าhòm pâaสีกาสาวพัสตร์sĕe gaa-săa-wá-pátเป็นที่bpen têeเคารพศรัทธาkao-róp sàt-taaของkŏngพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chon
Buddhistische Mönche, die safrangelbe Roben tragen, werden von Buddhisten hoch geachtet.
การได้gaan dâiครองkrongผ้าpâaสีกาสาวพัสตร์sĕe gaa-săa-wá-pátถือเป็นtĕu bpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngการสละgaan sà-làกิเลสgì-lêtทางโลกtaang lôhkและláeมุ่งสู่mûng sòoเส้นทางsên taangแห่งhàengธรรมtam
Das Anlegen der safrangelben Robe gilt als Symbol für die Abkehr von weltlichen Begierden und den Weg zum Dharma.
สีกาสาวพัสตร์sĕe gaa-săa-wá-pátเป็นbpenสีsĕeที่têeได้dâiจากjàakการย้อมgaan yómผ้าpâaด้วยdûuayเปลือกไม้bplèuuak máaiหรือrĕuแก่นgàenไม้máiตามdtaamธรรมเนียมโบราณtam-niiam boh-raan
Die Safranfarbe wird traditionell durch das Färben von Stoffen mit Baumrinde oder Kernholz gewonnen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
สีกาสาวพัสตร์sĕe gaa-săa-wá-pátสีกาสาวพัสตร์sĕe gaa-săa-wá-pátSafranfarbe