สำรับหมากทองคำ(săm-ràp màak tong-kam)
Bedeutungen
1NomenC2
ein goldenes Betelnuss-Set
Ein Set von Utensilien zum Zubereiten und Kauen von Betelnüssen, das aus Gold gefertigt ist und in der thailändischen Kultur oft als königliches oder zeremonielles Objekt verwendet wird.
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-tá-sà-tăan hàeng châatพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-tá-sà-tăan hàeng châatNationalmuseumมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenการจัดแสดงgaan jàt sà-daengการจัดแสดงgaan jàt sà-daeng1Inszenierung; Präsentation einer Aufführung2das Ausstellen; Präsentation3Ausstellung; Messe (Veranstaltung)สำรับหมากทองคำsăm-ràp màak tong-kamสำรับหมากทองคำsăm-ràp màak tong-kamein goldenes Betelnuss-Setซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenเครื่องราชูปโภคkrêuuang râat-choo-bpà-pôhkเครื่องราชูปโภคkrêuuang râat-choo-bpà-pôhkkönigliche Utensilien/Haushaltsgegenständeในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1während; zur Zeit von2Amtszeit; Dienstzeit3Zeitraum; Epoche; Zeitalterรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtônรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtôn1frühe Rattanakosin-Periode2aus der frühen Rattanakosin-Periode
Das Nationalmuseum stellt ein goldenes Betelnuss-Set aus, das ein Teil der königlichen Insignien während der frühen Rattanakosin-Zeit war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ความวิจิตรบรรจงkwaam wí-jìt ban-jongของkŏngลวดลายlûuat laaiบนbonสำรับหมากทองคำsăm-ràp màak tong-kamแต่ละdtàe láชิ้นchínสะท้อนถึงsà-tón tĕungสถานะsà-tăa-náอันanสูงส่งsŏong sòngและláeพระเกียรติยศprá gìiat-dtì-yótของkŏngผู้pôoเป็นเจ้าของbpen jâo kŏng
Die exquisite Feinheit der Muster auf jedem Stück des goldenen Betelnuss-Sets spiegelt den hohen Status und die Ehre seines Besitzers wider.
การgaanทูลเกล้าฯtuun glâoถวายtà-wăaiสำรับหมากทองคำsăm-ràp màak tong-kamแด่dàeพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtในอดีตnai à-dèetถือเป็นtĕu bpenการแสดงgaan sà-daengความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeและláeเป็นbpenการยอมรับgaan yom rápในnaiพระบรมเดชานุภาพprá-bò-rom-day-chaa-nú-pâap
Die Überreichung eines goldenen Betelnuss-Sets an den Monarchen galt früher als Ausdruck der Loyalität und als Anerkennung der königlichen Autorität.
สำรับหมากทองคำsăm-ràp màak tong-kamมิได้mí dâiเป็นเพียงbpen piiangภาชนะpaa-chá-náล้ำค่าlám kâaหากแต่hàak dtàeยังyangเป็นbpenประจักษ์พยานbprà-jàk pá-yaanแห่งhàengอำนาจวาสนาam-nâat wâat-sà-năaบารมีbaa-rá-meeและláeรสนิยมrót-ní-yomอันanสูงsŏongส่งของsòng kŏngชนชั้นปกครองchon chán bpòk-krongในnaiราชสำนักสยามrâat-chá-săm-nák sà-yăam
Das goldene Betelnuss-Set ist nicht nur ein kostbares Gefäß, sondern auch ein greifbares Zeugnis für die Macht, das Ansehen und den erlesenen Geschmack der herrschenden Klasse am siamesischen Königshof.
Wortaufschlüsselung
+
สำรับหมากทองคำsăm-ràp màak tong-kamสำรับหมากทองคำsăm-ràp màak tong-kamein goldenes Betelnuss-Set