สำมะหา

sǎm-má-hǎa

Bedeutung

1KonjunktionC1

geschweige denn; ganz zu schweigen von

geschweige denn; ganz zu schweigen von; erst recht nicht

Beispiele

แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieเดินขึ้นdəən-kʉ̂nเดินขึ้นdəən-kʉ̂n[etw.] hinaufgehen; zu Fuß aufsteigenบันไดban-daiบันไดban-dai1Treppe2Leiter3Karriereleiter; Weg nach oben (übertragen)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1müde; erschöpft2müde werden; ermüden3ermüdend; anstrengend4kurzatmig sein (medizinisch)สำมะหาsǎm-má-hǎaสำมะหาsǎm-má-hǎageschweige denn; ganz zu schweigen vonอะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)การgaanการgaan1Nominalisierer2Arbeit; Geschäfte; Angelegenheitวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔnวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔn1einen Marathon laufen2Marathonlaufen
Schon das Treppensteigen ist anstrengend, geschweige denn einen Marathon zu laufen.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoไม่เคยmâi-kəəiช่วยงานchûuai-ngaanบ้านbâanเลยləəiสำมะหาsǎm-má-hǎaอะไรà-raiจะjàมาช่วยmaa-chûuaiซ่อมsɔ̂mรถrótที่tîiเสียsǐia
Er hilft nie im Haushalt, geschweige denn, dass er hilft, das kaputte Auto zu reparieren.
รัฐบาลrát-tà-baanยังyangแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaน้ำท่วมnáam-tûuamในnaiเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangไม่ได้mâi-dâaiสำมะหาsǎm-má-hǎaอะไรà-raiกับgàpการจัดการgaan-jàt-gaanระบบrá-bòpน้ำnáamทั้งประเทศtáng-bprà-têet
Die Regierung kann das Hochwasserproblem in der Hauptstadt immer noch nicht lösen, geschweige denn das Wassersystem des ganzen Landes verwalten.
ขนาดkà-nàatเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtยังyangหักhàkหลังเขาlǎng-kǎoได้dâaiเพื่อpʉ̂ʉaเงินngənสำมะหาsǎm-má-hǎaอะไรà-raiกับgàpคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaที่tîiเพิ่งpə̂ngรู้จักrúu-jàkกันgan
Sogar sein enger Freund konnte ihn für Geld verraten, geschweige denn ein Fremder, den er gerade erst kennengelernt hat.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird สำมะหา สัม-มะ-หา gesprochen?

sǎm-má-hǎa

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

sǎm

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen