ลูกกระจ๊อก(lôok grà-jók)

Bedeutungen

1NomenB2

Handlanger; Scherge; Untergebener

ein rangniederer Helfer oder Anhänger, abwertend verwendet; ein Handlanger oder Scherge.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)ลูกกระจ๊อกlôok grà-jókลูกกระจ๊อกlôok grà-jókHandlanger; Scherge; Untergebenerไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1nicht müssen; nicht nötig2nicht nötig; nicht müssen3[!] lass das; nicht nötigไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)สนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1interessiert sein (an) [etw./jmdm.]2beachten; aufmerksam seinเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหรอกròkหรอกròk1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)คุยkuiคุยkui1besprechen; diskutieren2jemanden daten; sich mit jemandem treffen (informell)3prahlen; angeben4plaudern; sich unterhalten; redenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1besser; vorzuziehen (Komparativ von 'ดี')2sollte besser; würde lieber (Vorschlag/Entscheidung)
Er ist nur ein Handlanger, schenk ihm keine Beachtung. Es ist besser, direkt mit dem Chef zu sprechen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)Teil 1
+
กระgràกระgrà1Sommersprosse2gesprenkelt; gefleckt (Muster)3Rochen (Fisch; Stechrochen)4stechen (mit einem Stachel)5Zählwort: Sommersprossen/FleckenTeil 2
+
จ๊อกjókจ๊อกjók1gurgelndes Geräusch; Gluckergeräusch2joggenTeil 3
ลูกกระจ๊อกlôok grà-jókลูกกระจ๊อกlôok grà-jókHandlanger; Scherge; Untergebener