ศัสตราวุธ(sàt-dtraa-wút)
Bedeutungen
1NomenC1
Waffe; Waffen
Waffe; Waffen; Rüstzeug (meist formell oder literarisch)
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panMuseumแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1hier; dieser Ort (formell)2dieses/dieser/diese (nachgestellt, formell)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenการจัดแสดงgaan jàt sà-daengการจัดแสดงgaan jàt sà-daeng1Inszenierung; Präsentation einer Aufführung2das Ausstellen; Präsentation3Ausstellung; Messe (Veranstaltung)ศัสตราวุธsàt-dtraa-wútศัสตราวุธsàt-dtraa-wútWaffe; Waffenโบราณboh-raanโบราณboh-raan1Altertum; alte Zeiten2traditionell; altmodisch3antik; altertümlichสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1Ayutthaya-Periode (thailändische Geschichte)2aus der Ayutthaya-Periode; Ayutthaya-Äraมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1viele; zahlreich; reichlich2sehr viel; in hohem Maße
In diesem Museum sind viele antike Waffen aus der Ayutthaya-Zeit ausgestellt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่ทัพmâe tápสั่งให้sàng hâiเหล่าlàoทหารtá-hăanเตรียมdtriiamศัสตราวุธsàt-dtraa-wútให้hâiพร้อมprómก่อนที่gòn têeการสู้รบgaan sôo rópจะjàเริ่มต้นrêrm dtônขึ้นkêunในnaiวันพรุ่งนี้wan prûng née
Der General befahl den Soldaten, ihre Waffen vorzubereiten, bevor morgen die Schlacht beginnt.
ตามdtaamตำราพิชัยสงครามdtam-raa pí-chai sŏng-kraamโบราณboh-raanการตีgaan dteeศัสตราวุธsàt-dtraa-wútศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtต้องdtôngใช้cháiโลหะloh-hàอาถรรพ์aa-tănและláeประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeในnaiฤกษ์ยามrêrk yaamที่เหมาะสมtêe mò-sŏm
Nach alten Abhandlungen über Kriegsstrategie erfordert das Schmieden heiliger Waffen seltene mystische Metalle und muss zu günstigen astrologischen Zeitpunkten durchgeführt werden.
กวีนิพนธ์gà-wee-ní-ponเรื่องrêuuangนั้นnánได้dâiพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungการปะทะกันgaan bpà-tá ganของkŏngศัสตราวุธsàt-dtraa-wútแห่งhàengเทtayวะwáที่têeสั่นสะเทือนsàn sà-teuuanไปbpaiทั้งtángสรวงสวรรค์sùuang sà-wănและláeโลกมนุษย์lôhk má-nútได้dâiอย่างyàangวิจิตรตระการตาwí-jìt dtrà-gaan-dtaa
Dieses epische Gedicht schilderte auf exquisite Weise das Aufeinandertreffen göttlicher Waffen, das sowohl den Himmel als auch das Reich der Sterblichen erschütterte.