ว่าละ
wâa-láBedeutung
1InterjektionB1
Ich wusste es!; Dachte ich mir doch!; Typisch!
Ein Ausruf, der verwendet wird, wenn etwas, das man vermutet oder vorhergesagt hat, gerade bestätigt wurde; entspricht 'Ich wusste es!' oder 'Dachte ich mir doch!'
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2wirklich?!; im Ernst?!ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchว่าละwâa láว่าละwâa láIch wusste es!; Dachte ich mir doch!; Typisch!
Er ist wirklich nicht gekommen. Ich wusste es!
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ว่าละwâa-láทำไมtam-maiวันนี้wan-níiรถติดrót-dtìtจังjangที่แท้tîi-tɛ́ɛก็gɔ̂มีmiiอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetนี่เองnîi-eeng
Genau wie ich dachte! Ich habe mich gefragt, warum der Verkehr heute so schlimm war; wie sich herausstellt, gab es einen Unfall.
ฉันchănเห็นหน้าhĕn nâaเขาkăoซีดๆsêet sêetก็gâwคิดkítแล้วláeoว่าwâaเขาkăoต้องdtôngไม่สบายmâi sà-baaiว่าละwâa láเช้านี้cháo néeเลยloieลาป่วยlaa bpùuai
Ich sah sein blasses Gesicht und dachte, er müsse krank sein. Ich wusste es ... heute Morgen hat er sich krankgemeldet.
ว่าละwâa láว่าwâaโครงการkrohng gaanนี้néeต้องdtôngมีปัญหาmee bpan-hăaซ่อนอยู่sôn yòoดูสิdoo sìพอporตรวจสอบdtrùuat sòpลึกๆléuk léukก็gâwเจอjerเรื่องrêuuangทุจริตtút-jà-rìtเต็มไปหมดdtem bpai mòt
Wie ich vermutet habe, hatte dieses Projekt versteckte Probleme. Siehst du? Als wir genauer nachforschten, stellten wir fest, dass es voller Korruption war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
wâa
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierensagen; mitteilenTeil 1
+
ละláละlá1aufgeben; ablegen; loslassen2je; pro3auslassen; weglassen; überspringen4Themen-/Abschwächungspartikelaufgeben; ablegen; loslassenTeil 2
ว่าละwâa-láว่าละwâa-láIch wusste es!; Dachte ich mir doch!; Typisch!Ich wusste es!; Dachte ich mir doch!; Typisch!Wort