นั่นไง(nân ngai)
Bedeutungen
1InterjektionA2
[!] Da ist es; Siehst du?
Da ist es; Siehst du?; Das ist es; ein Ausdruck, der verwendet wird, um auf etwas hinzuweisen, das gerade aufgetaucht ist, gefunden wurde oder sich als richtig erwiesen hat.
Beispiele
กุญแจรถgun-jae rótกุญแจรถgun-jae rótAutoschlüsselอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenไหนnăiไหนnăi1welcher/welche/welches2welche/r/s; welche Person/Sache3wo; wohin (Frage)4irgend-; ohnehin (unbestimmt)อ๋อŏrอ๋อŏr[!] ach so; aha; oh (Erkenntnis)นั่นไงnân ngaiนั่นไงnân ngai[!] Da ist es; Siehst du?
Wo sind die Autoschlüssel... Oh, da sind sie!
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ว่าแล้วเชียวwâa láew chiiaoว่าแล้วเชียวwâa láew chiiao[!] Ich wusste es!; Dachte ich's mir doch!
[!] Ich wusste es!; Dachte ich's mir doch!
โน่นไงnôhn ngaiโน่นไงnôhn ngaidort drüben!; da ist es!
dort drüben!; da ist es!
นั่นปะไรnân bpà-raiนั่นปะไรnân bpà-rai[!] siehst du?; ich habe es dir ja gesagt; da hast du es
[!] siehst du?; ich habe es dir ja gesagt; da hast du es
แล้วเด้láew dêแล้วเด้láew dê1da hast du es; siehst du? (Isan/Lao)2tatsächlich/schon (betonende Partikel; dialektal)
- da hast du es; siehst du? (Isan/Lao)
- tatsächlich/schon (betonende Partikel; dialektal)
Wortaufschlüsselung
+
นั่นไงnân ngaiนั่นไงnân ngai[!] Da ist es; Siehst du?