วิริยะบารมี(wí-rí-yá baa-rá-mee)
Bedeutungen
1NomenC1
Vollkommenheit der Energie; Vollkommenheit des Fleißes (Buddhismus)
Im Buddhismus eine der zehn spirituellen Vollkommenheiten (Pāramī), die für tatkräftige Anstrengung, Fleiß und Beharrlichkeit beim Streben nach Erleuchtung und beim Tun des Guten steht.
Beispiele
เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1Geschichte; Erzählung2Angelegenheit; Sachverhalt; Vorfallของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugพระมหาชนกprá-má-hăa-chá-nókพระมหาชนกprá-má-hăa-chá-nók1das Mahajanaka Jataka (buddhistische Geschichte)2Mahajanaka (Bodhisatta-Prinz)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenตัวอย่างที่ดีdtuua yàang têe deeตัวอย่างที่ดีdtuua yàang têe deeein gutes Beispielที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1am meisten; Superlativ2am Ende; letztendlich3sehr; extrem (umgangssprachlich)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugวิริยะบารมีwí-rí-yá baa-rá-meeวิริยะบารมีwí-rí-yá baa-rá-meeVollkommenheit der Energie; Vollkommenheit des Fleißes (Buddhismus)หรือrĕuหรือrĕu1oder?; wirklich? (Fragepartikel)2oder (Wahl/Alternative)ความเพียรพยายามkwaam piian pá-yaa-yaamความเพียรพยายามkwaam piian pá-yaa-yaamBeharrlichkeit; Ausdauer; Fleißอย่างyàangอย่างyàang1Zählwort (für Arten/Typen)2Art und Weise3Art; Typ; Sorte4in der Art von; -weiseไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ลดละlót láลดละlót láeinschränken; nachlassen; aufgeben
Die Geschichte von Phra Mahajanaka ist das beste Beispiel für 'Viriyabaramī' oder unermüdliche Beharrlichkeit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การgaanจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètในnaiโครงการkrohng gaanที่têeยากลำบากyâak lam-bàakนี้néeได้dâiต้องdtôngอาศัยaa-săiวิริยะบารมีwí-rí-yá baa-rá-meeของkŏngผู้ร่วมทีมpôo rûuam teemทุกคนtúk kon
Um in diesem schwierigen Projekt erfolgreich zu sein, bedarf es der 'Viriyabaramī' (des tatkräftigen Einsatzes) jedes Teammitglieds.
พระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtต้องdtôngสั่งสมวิริยะsàng-sŏm wí-rí-yáบารมีbaa-rá-meeมาmaaนับnápภพpópนับnápชาติchâatเพื่อpêuuaข้ามพ้นkâam pónวัฏสงสารwát sŏng-săanและláeบรรลุban-lúพระโพธิญาณprá-poh-tí-yaan
Ein Bodhisattva muss über unzählige Leben hinweg 'Viriyabaramī' (die Vollkommenheit der Anstrengung) ansammeln, um den Kreislauf der Wiedergeburt zu überwinden und Erleuchtung zu erlangen.
แม้máeในnaiทางโลกtaang lôhkหลักการlàk gaanของkŏngวิริยะบารมีwí-rí-yá baa-rá-meeก็gâwยังคงyang kongเป็นbpenสัจธรรมsàt-jà-tamที่ว่าtêe wâaความสำเร็จkwaam săm-rètอันanยิ่งใหญ่yîng yàiมิอาจmí àatเกิดขึ้นgèrt kêunได้dâiหากhàakปราศจากbpràat-sà-jàakความมุมานะบากบั่นkwaam mú-maa-ná bàak bànอันanยาวนานyaao naan
Selbst in weltlichen Angelegenheiten bleibt das Prinzip von 'Viriyabaramī' eine allgemeingültige Wahrheit, dass großer Erfolg nicht ohne langen und mühsamen Fleiß erreicht werden kann.
Wortaufschlüsselung
+
วิริยะบารมีwí-rí-yá baa-rá-meeวิริยะบารมีwí-rí-yá baa-rá-meeVollkommenheit der Energie; Vollkommenheit des Fleißes (Buddhismus)