พระมหาชนก(prá-má-hăa-chá-nók)
Bedeutungen
1EigennameC1
Mahajanaka (Bodhisatta-Prinz)
Der Name eines Bodhisatta-Prinzen (zukünftiger Buddha) in den Jataka-Erzählungen; ein früheres Leben des Buddha.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชาดกchaa-dòkชาดกchaa-dòkJataka-Erzählungen; Geschichten aus den früheren Leben des Buddhaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangverschiedene; diverse; unterschiedlicheพระมหาชนกprá-má-hăa-chá-nókพระมหาชนกprá-má-hăa-chá-nók1Mahajanaka (Bodhisatta-Prinz)2das Mahajanaka Jataka (buddhistische Geschichte)ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpensein; dienen als (königliche Sprache)อดีตชาติà-dèet châatอดีตชาติà-dèet châatfrüheres Leben; vorherige Inkarnationหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoder Buddha; der Erleuchtete
In den verschiedenen Jataka-Erzählungen ist Prinz Mahajanaka eines der früheren Leben Buddhas.
2EigennameC1
das Mahajanaka Jataka (buddhistische Geschichte)
Die buddhistische Jataka-Erzählung über Prinz Mahajanaka, berühmt nacherzählt in einer Version von König Bhumibol Adulyadej und oft als Lektion in Beharrlichkeit (วิริยะบารมีวิริยะบารมีwí-rí-yá baa-rá-meeVollkommenheit der Energie; Vollkommenheit des Fleißes (Buddhismus)) angeführt.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เคยkoeiเคยkoei1jemals; schon einmal (bisherige Erfahrung)2[pflegte zu] (frühere Erfahrung/Gewohnheit)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulesen; lernenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleพระมหาชนกprá-má-hăa-chá-nókพระมหาชนกprá-má-hăa-chá-nók1Mahajanaka (Bodhisatta-Prinz)2das Mahajanaka Jataka (buddhistische Geschichte)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1Klassifikator für Dokumente/gedruckte Texte2Version; Fassung; Text3Ausgabe; Auflage; Exemplarการ์ตูนgaa dtoonการ์ตูนgaa dtoon1Zeichentrickfilm (Animation)2Comic; Comicstripสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1spaßig; unterhaltsam2fesselnd; spannend3Spaß haben; sich amüsierenและláeและláeund (nebenordnend)ให้ข้อคิดhâi kô kítให้ข้อคิดhâi kô kítzum Nachdenken anregen; eine Lektion erteilenที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegut; passend; erstrebenswertมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Ich habe die Comic-Version des Buches 'Phra Mahajanaka' gelesen; sie war unterhaltsam und vermittelte eine sehr gute Moral.
Wortaufschlüsselung
+
+
พระมหาชนกprá-má-hăa-chá-nókพระมหาชนกprá-má-hăa-chá-nókMahajanaka (Bodhisatta-Prinz)