ความมุมานะบากบั่น

kwaam mú-maa-ná bàak bàn

Bedeutungen

1NomenC2

Beharrlichkeit; Hartnäckigkeit

Starke, anhaltende Anstrengung und Entschlossenheit, trotz Hindernissen weiter nach einem Ziel zu streben; ein formeller/literarischer Begriff.

Beispiele

ความมุมานะบากบั่นkwaam mú-maa-ná bàak bànความมุมานะบากบั่นkwaam mú-maa-ná bàak bànBeharrlichkeit; Hartnäckigkeitของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)3immer; die ganze Zeitหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ปีที่ผ่านมาbpee têe pàan maaปีที่ผ่านมาbpee têe pàan maaletztes Jahr; das vergangene Jahrทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentสร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1Geschäft (gewerbliche Tätigkeit)2Unternehmen (Firma; Betrieb)3geschäftliche Angelegenheiten; Arbeitsbelangeของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenesจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètErfolg haben; erfolgreich seinได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)
Seine unermüdlichen Bemühungen und seine Entschlossenheit über viele Jahre hinweg ermöglichten es ihm, sein eigenes erfolgreiches Unternehmen aufzubauen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ความมุมานะkwaam mú-maa-náความมุมานะkwaam mú-maa-náBeharrlichkeit; FleißDie Eigenschaft, zielstrebig und beharrlich zu versuchen, etwas trotz Schwierigkeiten zu erreichen; Beharrlichkeit oder Fleiß.Teil 1
+
บากบั่นbàak-bànบากบั่นbàak-bàn1beharren; hart arbeiten; sich abmühen2beharrlich; fleißig; hartnäckigtrotz Schwierigkeiten oder Härten kontinuierliche, entschlossene Anstrengungen unternehmen; über einen langen Zeitraum hart arbeiten, ohne aufzugebenTeil 2
ความมุมานะบากบั่นkwaam mú-maa-ná bàak bànความมุมานะบากบั่นkwaam mú-maa-ná bàak bànBeharrlichkeit; Hartnäckigkeit