ความมุมานะบากบั่น(kwaam mú-maa-ná bàak bàn)

Bedeutungen

1NomenC2

Beharrlichkeit; Hartnäckigkeit

Starke, anhaltende Anstrengung und Entschlossenheit, trotz Hindernissen weiter nach einem Ziel zu streben; ein formeller/literarischer Begriff.

Beispiele

ความมุมานะบากบั่นkwaam mú-maa-ná bàak bànความมุมานะบากบั่นkwaam mú-maa-ná bàak bànBeharrlichkeit; Hartnäckigkeitของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)หลายlăaiหลายlăaiviele; mehrereปีที่ผ่านมาbpee têe pàan maaปีที่ผ่านมาbpee têe pàan maaletztes Jahr; das vergangene Jahrทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] für [jmdn.] tun/machen2[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentiert; kompetent2fähig; in der Lageสร้างsâangสร้างsâang1erschaffen; erzeugen2entwickeln; aufbauen3bauen; konstruieren4gründen; einrichtenธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1Unternehmen (Firma; Betrieb)2Geschäft (gewerbliche Tätigkeit)3geschäftliche Angelegenheiten; Arbeitsbelangeของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenesจนjonจนjon1bis; bis zu2so ..., dass; bis zu dem Punkt, dass3armประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètErfolg haben; erfolgreich seinได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstanden
Seine unermüdlichen Bemühungen und seine Entschlossenheit über viele Jahre hinweg ermöglichten es ihm, sein eigenes erfolgreiches Unternehmen aufzubauen.
3 weitere Beispiele
นักวิจัยnák wí-jaiได้รับdâi rápรางวัลraang-wanอันanทรงเกียรติsong gìiatนี้néeอันเป็นผลมาจากan bpen pŏn maa jàakความมุมานะบากบั่นkwaam mú-maa-ná bàak bànในnaiการค้นคว้าgaan kón kwáaทดลองtót-longอย่างyàangไม่mâiย่อท้อyâw táw
Der Forscher erhielt diese prestigeträchtige Auszeichnung als Ergebnis seiner Beharrlichkeit und seines unermüdlichen Einsatzes bei der Forschung, ohne aufzugeben.
เบื้องหลังbêuuang lăngความสำเร็จkwaam săm-rètอันanยิ่งใหญ่yîng yàiมักmákมีmeeเรื่องราวrêuuang raaoของkŏngความมุมานะบากบั่นkwaam mú-maa-ná bàak bànและláeความเสียสละkwaam sĭia sà-làซ่อนsônอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Hinter großem Erfolg verbergen sich immer Geschichten von beharrlicher Anstrengung und Aufopferung.
ผลงานชิ้นเอกpŏn ngaan chín èkนี้néeคือkeuบทพิสูจน์bòt pí-sòotถึงtĕungความมุมานะบากบั่นkwaam mú-maa-ná bàak bànอันanแสนsăenยาวนานyaao naanของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinที่têeหลอมรวมlŏm ruuamจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanและláeแรงกายraeng gaaiแรงใจraeng jaiจนjonกลายเป็นglaai bpenสิ่งที่sìng têeประเมินค่ามิได้bprà-mern kâa mí dâai
Dieses Meisterwerk ist ein Zeugnis für die lange und mühsame Entschlossenheit des Künstlers, der Geist und Anstrengung in etwas Unbezahlbares verwandelt hat.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ความมุมานะkwaam mú-maa-náความมุมานะkwaam mú-maa-náBeharrlichkeit; FleißTeil 1
+
บากบั่นbàak-bànบากบั่นbàak-bàn1beharrlich; fleißig; hartnäckig2beharren; hart arbeiten; sich abmühenTeil 2
ความมุมานะบากบั่นkwaam mú-maa-ná bàak bànความมุมานะบากบั่นkwaam mú-maa-ná bàak bànBeharrlichkeit; Hartnäckigkeit