ล้มทรุด(lóm sút)
Bedeutungen
1VerbB2
zusammenbrechen; zusammensacken
zusammenbrechen, umfallen oder zusammensacken, typischerweise aufgrund von körperlicher Erschöpfung, Schwäche, Krankheit oder plötzlichem Schock
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenเข้าเส้นชัยkâo sên chaiเข้าเส้นชัยkâo sên chai1die Ziellinie überqueren; ein Rennen beenden2das Ziel erreichen; zum Abschluss bringen (fig.)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerล้มทรุดlóm sútล้มทรุดlóm sútzusammenbrechen; zusammensackenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)พื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)ทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendความเหนื่อยล้าkwaam nèuay láaความเหนื่อยล้าkwaam nèuay láaErschöpfung; Ermüdung; Müdigkeit
Sobald er die Ziellinie überquert hatte, brach er vor Erschöpfung sofort auf dem Boden zusammen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ล้มทรุดlóm sútล้มทรุดlóm sútzusammenbrechen; zusammensacken