ลดยศ
lót-yótBedeutung
1VerbB2
im Rang herabsetzen; degradieren
Den offiziellen Rang einer Person herabsetzen, insbesondere beim Militär oder bei der Polizei.
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistนายnaaiนายnaai1Herr (männliche Anrede)2Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter3Chef; Anführer; Herr4du; informell, meist zu einem männlichen Gleichgestelltenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenลดยศlót-yótลดยศlót-yótim Rang herabsetzen; degradierenหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1etwas falsch machen; einen Fehler machen2ein Vergehen begehen; eine Regel / ein Gesetz brechenวินัยwí-naiวินัยwí-nai1Disziplin; Selbstdisziplin2Disziplinarregeln; Verhaltenskodex3klösterliche Disziplin (Buddhismus)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseร้ายแรงráai-rɛɛngร้ายแรงráai-rɛɛngernst; schwerwiegend; gravierend
Dieser Polizist wurde nach einem schweren Disziplinarvergehen im Dienstgrad herabgesetzt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กองทัพgɔɔng-tápมีmiiคำสั่งkam-sàngลดยศlót-yótทหารtá-hǎanนายnaaiหนึ่งnʉ̀ngและlɛ́ย้ายyáaiเขาkǎoไปbpaiประจำbprà-jamหน่วยnùuaiอื่นʉ̀ʉn
Das Militär ordnete die Herabsetzung des Dienstgrades eines Soldaten an und versetzte ihn in eine andere Einheit.
หากhàakผลการสอบสวนpǒn-gaan-sɔ̀ɔp-sǔuanยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaนายตำรวจnaai-dtam-rùuatคนนี้kon-níiมีส่วนร่วมmii-sùuan-rûuamในnaiการทุจริตgaan-tút-jà-rìtเขาkǎoอาจàatถูกtùukลดยศlót-yótและlɛ́ถูกtùukดำเนินคดีdam-nəən-ká-diiไปbpaiพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Wenn die Untersuchung bestätigt, dass dieser Polizist an Korruption beteiligt war, drohen ihm sowohl eine Herabsetzung seines Dienstgrades als auch eine strafrechtliche Verfolgung.
นายตำรวจnaai-dtam-rùuatยื่นอุทธรณ์yʉ̂ʉn-ùt-tɔɔnคำสั่งkam-sàngลดยศlót-yótโดยdooiอ้างว่าâang-wâaการสอบสวนgaan-sɔ̀ɔp-sǔuanไม่ได้mâi-dâaiเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiเขาkǎoชี้แจงchíi-jɛɛngข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaอย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tam
Der Polizist legte gegen die Anordnung zur Herabsetzung seines Dienstgrades Einspruch ein und argumentierte, dass ihm die Untersuchung keine faire Gelegenheit gegeben habe, zu den Vorwürfen Stellung zu nehmen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
lót
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzieren3etwas senkenreduzieren; verringern; abnehmen; senkenTeil 1
+
ยศyótยศyót1Rang; Titel (offizieller Status)2Prestige; Ehre; hohes AnsehenRang; Titel (offizieller Status)Teil 2
ลดยศlót-yótลดยศlót-yótim Rang herabsetzen; degradierenim Rang herabsetzen; degradierenWort