ร่วงฮวบ(rûuang hûuap)

Bedeutungen

1VerbB2

abstürzen; drastisch sinken; einbrechen

plötzlich und drastisch fallen, sinken oder abnehmen (bezieht sich typischerweise auf Preise, Zahlen, Temperaturen oder Niveaus)

Beispiele

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter3Atmosphäre; Ambienteหนาวnăaoหนาวnăao1kalt; kühl2frieren; kalt sein3kühle Jahreszeit; Winter (im thailändischen Kontext)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrอุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomTemperaturร่วงฮวบrûuang hûuapร่วงฮวบrûuang hûuapabstürzen; drastisch sinken; einbrechenลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1hinuntergehen; absteigen2Richtungspartikel: hinab/hinein3und darunter; abwärts von (einem Punkt)เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1übrig bleiben; verbleiben2übrig haben; noch haben3erübrigen können; überschüssig haben4überschreiten; mehr sein alsแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)สิบsìpสิบsìp1zehn2zehn- (Zahlen von 11 bis 19)3Zehnerstelle; Jahrzehntองศาong-săaองศาong-săa1Grad (Winkel)2Grad (Temperatur)3Grad; Ausmaß; Niveau (fig.)
Es ist heute Nacht sehr kalt; die Temperatur ist drastisch auf nur zehn Grad gesunken.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ร่วงrûuangร่วงrûuang1fallen; herunterfallen2abfallen; ausfallen (Haare, Blätter)3abgefallen; ausgefallen; erschlafftTeil 1
+
ฮวบhûuapฮวบhûuap1stark abfallen; abstürzen2schlagartig (mit einem Rückgang)Teil 2
ร่วงฮวบrûuang hûuapร่วงฮวบrûuang hûuapabstürzen; drastisch sinken; einbrechen