ร่อนแร่
rɔ̂ɔn-rɛ̂ɛBedeutung
1VerbB2
Erz waschen; Mineralien waschen
Mineralien oder Erz von Erde oder Kies trennen, indem man sie in einer Pfanne wäscht
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)พากันpaa-ganพากันpaa-gangemeinsam; alle zusammen; massenhaftไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigร่อนแร่rɔ̂ɔn-rɛ̂ɛร่อนแร่rɔ̂ɔn-rɛ̂ɛErz waschen; Mineralien waschenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamFlussเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหาhǎaหาhǎa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierenรายได้เสริมraai-dâai-sə̌əmรายได้เสริมraai-dâai-sə̌əmZusatzeinkommen; Nebenverdienst
Die Dorfbewohner gingen gemeinsam zum Fluss, um nach Mineralien zu schürfen und sich ein zusätzliches Einkommen zu verdienen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตาdtaaของฉันkŏng chănเล่าlâoว่าwâaสมัยsà-măiหนุ่มๆnùm-nùmเขาkăoเคยkoeiทำงานtam ngaanร่อนแร่rôn râeดีบุกdee bùkที่têeภาคใต้pâak dtâi
Mein Großvater erzählte mir, dass er in seiner Jugend im Süden als Zinnschürfer gearbeitet hat.
อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnสำคัญsǎm-kanที่tîiขาดไม่ได้kàat-mâi-dâaiในnaiการgaanร่อนแร่rɔ̂ɔn-rɛ̂ɛคือkʉʉเลียงliiangที่tîiทำจากtam-jàakไม้เนื้อแข็งmáai-nʉ́ʉa-kɛ̌ng
Ein unverzichtbares Gerät zum Schürfen von Mineralien ist eine hölzerne Pfanne aus Hartholz, die „Liang“ genannt wird.
ในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banนี้níiอาชีพaa-chîipร่อนแร่rɔ̂ɔn-rɛ̂ɛแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmตามdtaamสายน้ำsǎai-náamแทบจะtɛ̂ɛp-jàสูญหายไปsǔun-hǎai-bpaiจากjàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîiนี้níiแล้วlɛ́ɛo
Heutzutage ist die traditionelle Beschäftigung des Mineralienschürfens entlang der Wasserwege fast vollständig aus diesem Gebiet verschwunden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
rɔ̂ɔn
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ร่อนrɔ̂ɔnร่อนrɔ̂ɔn1gleiten; segeln; schweben2sieben; durchsieben3umherstreifen; herumtreiben4Gold waschen5flach werfen; gleiten lassen6abblättern; sich ablösengleiten; segeln; schwebenTeil 1
+
ร่อนแร่rɔ̂ɔn-rɛ̂ɛร่อนแร่rɔ̂ɔn-rɛ̂ɛErz waschen; Mineralien waschenErz waschen; Mineralien waschenWort