รับเวร
ráp-weenBedeutung
1VerbB1
eine Schicht übernehmen; den Dienst antreten
Einen planmäßigen Dienst von der Person übernehmen, die während der vorangegangenen Schicht dafür verantwortlich war.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)รับเวรráp-weenรับเวรráp-weeneine Schicht übernehmen; den Dienst antretenต่อจากdtɔ̀ɔ-jàakต่อจากdtɔ̀ɔ-jàaknach; folgendพี่pîiพี่pîi1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)3ich; du (für die ältere Person)ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgen6(ein Tier) kastrieren7(einen Zweig) abmoosenแปดโมงเช้าbpɛ̀ɛt-moong-cháoแปดโมงเช้าbpɛ̀ɛt-moong-cháo108:00 Uhr2um 08:00 Uhr
Morgen löse ich dich um acht Uhr morgens ab.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgɔ̀ɔnรับเวรráp-weenพยาบาลpá-yaa-baanต้องdtɔ̂ngฟังfangรายงานraai-ngaanอาการaa-gaanคนไข้kon-kâiจากjàakพยาบาลpá-yaa-baanเวรweenก่อนgɔ̀ɔn
Vor der Übernahme einer Schicht muss eine Pflegekraft den Bericht der abzulösenden Pflegekraft über den Zustand der Patienten anhören.
วันนี้wan-níiคนkonที่จะtîi-jàมาmaaรับเวรráp-weenมาmaaช้าcháaฉันchǎnเลยləəiต้องdtɔ̂ngอยู่yùuต่อdtɔ̀ɔอีกìikครึ่งkrʉ̂ngชั่วโมงchûua-moong
Die Person, die mich ablösen sollte, kam heute zu spät, deshalb musste ich noch eine halbe Stunde bleiben.
แม้mɛ́ɛห้องฉุกเฉินhɔ̂ng-chùk-chə̌ənจะมีjà-miiคนไข้kon-kâiรอrɔɔอยู่yùuมากmâakพยาบาลpá-yaa-baanที่มาtîi-maaรับเวรráp-weenก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiเวรweenก่อนgɔ̀ɔnส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔให้hâiครบถ้วนkróp-tûuan
Auch wenn viele Patienten in der Notaufnahme warten, muss die Pflegekraft, die die Schicht übernimmt, die von der vorherigen Schicht übergebenen Informationen gründlich prüfen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
ráp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เวรweenเวรween1Dienst; Schicht; Turnus2Karma; Vergeltung3Verdammt; Mist (leichter Fluch)4Feindschaft; Feindseligkeit; RachsuchtDienst; Schicht; TurnusTeil 2
รับเวรráp-weenรับเวรráp-weeneine Schicht übernehmen; den Dienst antreteneine Schicht übernehmen; den Dienst antretenWort