ย้ำลาย
yám-laaiBedeutung
1VerbB2
prägen; ein Muster einprägen
Ein Muster oder Motiv so in eine Oberfläche pressen oder stempeln, dass es erhaben oder deutlich eingeprägt ist, z. B. auf Metall, Leder oder Papier.
Beispiele
ช่างchâangช่างchâang1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉ1Werkzeug; Instrument; Hilfsmittel2Mittel; Vehikel (im übertragenen Sinn)ย้ำลายyám-laaiย้ำลายyám-laaiprägen; ein Muster einprägenลงบนlong-bonลงบนlong-bonauf; auf (eine Oberfläche)ปกbpòkปกbpòk1Umschlag; Einband; Cover2Kragen (eines Kleidungsstücks)3abdecken; zudecken4normal; regulär (Abk.)สมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1Notizbuch; Schulheft2Büchlein; Aufzeichnungsbuch; Hauptbuchหนังnǎngหนังnǎng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilm
Der Handwerker verwendet ein Werkzeug, um ein Muster auf den Notizbucheinband aus Leder zu prägen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiนี้níiสวยsǔuaiเพราะprɔ́เขาkǎoย้ำyámลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiด้วยdûuaiมือmʉʉทีละtii-láใบbai
Diese Tasche ist wunderschön, weil sie das Blumenmuster einzeln von Hand eingeprägt haben.
โรงพิมพ์roong-pimใช้cháiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเพื่อpʉ̂ʉaย้ำลายyám-laaiฟอยล์fɔɔiสีเงินsǐi-ngənบนbonกล่องglɔ̀ngผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panทำให้ดูtam-hâi-duuหรูหราrǔu-rǎaขึ้นkʉ̂n
Die Druckerei verwendet eine große Maschine, um ein Silberfolienmuster auf die Produktkartons zu prägen, wodurch sie luxuriöser aussehen.
เทคนิคték-nìkการย้ำลายgaan-yám-laaiบนbonแผ่นโลหะpɛ̀n-loo-hàให้hâiคมชัดkom-chátต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángความร้อนkwaam-rɔ́ɔnและlɛ́แรงกดrɛɛng-gòtที่tîiแม่นยำmɛ̂n-yam
Die Technik des Einprägens eines scharfen Musters auf ein Metallblech erfordert sowohl präzise Hitze als auch präzisen Druck.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
yám
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ย้ำyámย้ำyám1betonen; hervorheben; unterstreichen2feststampfen; (wiederholt) fest eindrückenbetonen; hervorheben; unterstreichenTeil 1
+
ย้ำลายyám-laaiย้ำลายyám-laaiprägen; ein Muster einprägenprägen; ein Muster einprägenWort