มารร้าย
maan-ráaiBedeutung
1NomenB1
böser Geist; Bösewicht
ein böser Geist, Dämon oder eine sehr bösartige Person; ein Bösewicht.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นิทานní-taanนิทานní-taanMärchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierเจ้าชายjâao-chaaiเจ้าชายjâao-chaaiPrinzต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheit3berühren; getroffen werden (von Licht, einem Zauber; literarisch)ต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûukämpfen; ringenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)มารร้ายmaan-ráaiมารร้ายmaan-ráaiböser Geist; Bösewichtเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienเจ้าหญิงjâao-yǐngเจ้าหญิงjâao-yǐngPrinzessin (weibliches Mitglied der Königsfamilie)
In diesem Märchen muss der Prinz gegen einen Bösewicht kämpfen, um die Prinzessin zu retten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoทำtamเหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenคนดีkon-diiแต่dtɛ̀ɛลับหลังláp-lǎngเขาkǎoคือkʉʉมารร้ายmaan-ráaiที่tîiคอยkɔɔiเอาเปรียบao-bprìiapคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Er tut so, als wäre er ein guter Mensch, aber hinter ihrem Rücken ist er ein Bösewicht, der andere ausnutzt.
ฉันchǎnไม่เคยmâi-kəəiคิดว่าkít-wâaเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtของฉันkɔ̌ɔng-chǎnจะjàกลายเป็นglaai-bpenมารร้ายmaan-ráaiที่tîiหักหลังhàk-lǎngฉันchǎnได้dâaiลงคอlong-kɔɔ
Ich hätte nie gedacht, dass mein bester Freund zu dem Bösewicht werden würde, der mich so grausam verraten konnte.
ตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekต้องdtɔ̂ngเผชิญหน้าpà-chəən-nâaกับgàpมารร้ายmaan-ráaiในใจnai-jaiของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengนั่นnânก็คือgɔ̂-kʉʉความอิจฉาริษยาkwaam-ìt-chǎa-rít-sà-yǎa
Die Hauptfigur muss sich dem inneren Dämon in sich selbst stellen, nämlich Neid und Eifersucht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
maan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
มารmaanมารmaan1Mara; Versucher im Buddhismus2böser Geist; Dämon3Fluch; Ursache von LeidMara; Versucher im BuddhismusTeil 1
+
ร้ายráaiร้ายráai1böse; bösartig; gemein2schwerwiegend; ernst; schlimm3wild; bösartig; gefährlichböse; bösartig; gemeinTeil 2
มารร้ายmaan-ráaiมารร้ายmaan-ráaiböser Geist; Bösewichtböser Geist; BösewichtWort