มะพลับ(má-pláp)
Bedeutungen
1NomenB2
Thailändische Kaki; Ebenholzbaum
ein tropischer Ebenholz- oder Kakibaum, insbesondere eine heimische thailändische Art, oder dessen runde, adstringierende Frucht
Beispiele
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoGroßvater väterlicherseits; Vater des Vatersปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ต้นdtônต้นdtôn1Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle2Baum; Pflanze3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Ursprung; Quelle; Grundursache6Stamm; Stängel; Halm; Basisมะพลับmá-plápมะพลับmá-plápThailändische Kaki; Ebenholzbaumไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands4(etwas) so belassen5beiseitelegen; reservieren6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)สวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanHinterhof; Garten hinter dem Hausเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitให้ร่มเงาhâi rôm ngaoให้ร่มเงาhâi rôm ngaoSchatten spenden
Mein Großvater pflanzte einen Maphlub-Baum (tropische Persimone) im Hinterhof, um Schatten zu spenden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผลpŏnของkŏngมะพลับmá-plápจะjàมีรสฝาดmee rót fàatมากmâakเมื่อmêuuaยังyangดิบdìpแต่dtàeจะjàหวานwăanขึ้นkêunเมื่อmêuuaสุกsùkเต็มที่dtem têe
Die Frucht des Maphlub ist im rohen Zustand sehr herb, wird aber bei voller Reife süßer.
ในnaiตำรับdtam-ràpยาแผนโบราณyaa păen boh-raanของkŏngไทยtaiเปลือกbplèuakและláeเนื้อไม้néuua máaiของkŏngต้นdtônมะพลับmá-plápสามารถsăa-mâatนำมาใช้nam maa cháiเป็นbpenยารักษาโรคyaa rák-săa rôhkได้dâiหลายชนิดlăai chá-nít
In der traditionellen thailändischen Medizin können die Rinde und das Holz des Maphlub-Baumes als Heilmittel für verschiedene Leiden verwendet werden.
มะพลับmá-plápถือเป็นtĕu bpenไม้มงคลmáai mong-konตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanโดยdoiเชื่อกันว่าchêuua gan wâaหากhàakปลูกbplòokไว้wáiทางtaangทิศใต้tít dtâiของkŏngบ้านbâanจะjàช่วยchûuaiเสริมsěrmความร่ำรวยkwaam râm ruuay
Der Maphlub gilt nach altem Glauben als glücksbringende Pflanze; es wird angenommen, dass seine Pflanzung im Süden des Hauses den Reichtum fördert.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
มะพลับmá-plápมะพลับmá-plápThailändische Kaki; Ebenholzbaum