ภัณฑะ

pan-tá

Bedeutung

1NomenC1

Gegenstände; Waren; Utensilien

Gegenstände, Waren, Utensilien oder andere nützliche Dinge, insbesondere im formellen oder literarischen Gebrauch

Beispiele

พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1der Mönchsorden; buddhistische Geistlichkeit2ein Mönch (formell/literarisch)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitดูแลรักษาduu-lɛɛ-rák-sǎaดูแลรักษาduu-lɛɛ-rák-sǎa1sich kümmern um; pflegen; erhalten2medizinisch versorgen; behandelnภัณฑะpan-táภัณฑะpan-táGegenstände; Waren; Utensilienของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenให้ดีhâi-diiให้ดีhâi-dii1richtig; sorgfältig; gut (etwas gut machen)2vorzugsweise; es wäre besser, zu...
Mönche müssen die Gegenstände des Tempels gut pflegen.
3 weitere Beispiele
สิ่งของsìng-kɔ̌ɔngเหล่านี้lào-níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenภัณฑะpan-táของkɔ̌ɔngสงฆ์sǒngไม่ควรmâi-kuuanนำไปใช้nam-bpai-cháiเป็นbpenของkɔ̌ɔngส่วนตัวsùuan-dtuuaเด็ดขาดdèt-kàat
Diese Gegenstände gelten als klösterliche Güter und dürfen unter keinen Umständen für persönliche Zwecke verwendet werden.
ในnaiการจัดตั้งgaan-jàt-dtângพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanได้dâaiรวบรวมrûuap-ruuamเครื่องใช้krʉ̂ʉang-cháiและlɛ́ภัณฑะpan-táโบราณboo-raanจากjàakชาวบ้านchaao-bâanมาmaaจัดแสดงjàt-sà-dɛɛng
Bei der Einrichtung des örtlichen Museums sammelte das Komitee antike Utensilien und Gegenstände von den Dorfbewohnern, um sie auszustellen.
ตามdtaamพระวินัยprá-wí-naiแล้วlɛ́ɛoการทำลายgaan-tam-laaiหรือrʉ̌ʉลักขโมยlák-kà-mooiภัณฑะpan-táของkɔ̌ɔngสงฆ์sǒngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความผิดkwaam-pìtที่tîiร้ายแรงráai-rɛɛngมากmâak
Nach der klösterlichen Disziplin gilt das Zerstören oder Stehlen von Klostergut als ein sehr schweres Vergehen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ภัณฑะ พัน-ทะ gesprochen?

pan-tá

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ณ, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

pan

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen