พูดหยอก
pûut-yɔ̀ɔkBedeutung
1VerbB1
jemanden necken; herumalbern
jemandem auf eine spielerische oder neckische Art etwas sagen, das nicht ernst gemeint ist.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieพูดหยอกpûut-yɔ̀ɔkพูดหยอกpûut-yɔ̀ɔkjemanden necken; herumalbernอย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)โกรธgròotโกรธgròot1wütend; zornig2wütend sein (auf/wegen)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Er neckt dich nur, sei nicht sauer.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănแค่kâeพูดหยอกpôot yòkเรื่องrêuuangทรงผมsong pŏmใหม่màiของkŏngเธอterน่าnâaจริงๆjing jingแล้วláeoมันmanก็gâwดูดีdoo deeนะná
Ich habe dich wegen deines neuen Haarschnitts nur geneckt, er sieht eigentlich gut aus.
อย่าyàaถือสาtʉ̌ʉ-sǎaเขาkǎoเลยləəiนะnáเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpพูดหยอกpûut-yɔ̀ɔkแบบนี้bɛ̀ɛp-níiเป็นปกติbpen-bpòk-gà-dtìอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo
Nimm es dir nicht zu Herzen, er neckt normalerweise gerne so.
ถึงจะtĕung jàรู้rúuว่าwâaแฟนfaenไม่ชอบmâi chôpแต่dtàeเขาkăoก็gâwอดไม่ได้òt mâi dâaiที่จะtêe jàพูดหยอกpôot yòkเรื่องrêuuangที่têeเธอterกลัวgluuaแมลงสาบmá-laeng sàapต่อหน้าdtò nâaเพื่อนๆpêuuan pêuuan
Obwohl er wusste, dass seine Freundin es nicht mochte, konnte er nicht widerstehen, sie vor ihren gemeinsamen Freunden wegen ihrer Angst vor Kakerlaken zu necken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
pûut
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
พูดหยอกpûut-yɔ̀ɔkพูดหยอกpûut-yɔ̀ɔkjemanden necken; herumalbernjemanden necken; herumalbernWort