พี่สอน
pîi-sɔ̌ɔnBedeutung
1NomenB1
ein älteres Geschwisterkind unterrichtet; ich unterrichte; du unterrichtest
Eine Wendung mit der Bedeutung, dass ein älteres Geschwisterkind oder eine ältere Person unterrichtet. Je nach relativem Alter und Verhältnis kann die ältere Person auch der Sprecher oder die angesprochene Person sein.
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigพี่สอนpîi-sɔ̌ɔnพี่สอนpîi-sɔ̌ɔnein älteres Geschwisterkind unterrichtet; ich unterrichte; du unterrichtestภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1thailändische Sprache2thailändischsprachig; auf Thailändisch3Thailändisch (Schulfach)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Person3ich; du (für die jüngere Person)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Heute unterrichte ich den Jüngeren in der Schule in Thailändisch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พี่สอนpîi-sɔ̌ɔnการบ้านgaan-bâanวิชาwí-chaaคณิตká-nítให้hâiน้องnɔ́ɔngทุกtúkเย็นyenเพราะprɔ́อยากyàakให้hâiน้องnɔ́ɔngตามทันdtaam-tanเพื่อนpʉ̂ʉan
Ich helfe meinem jüngeren Geschwisterchen jeden Abend bei den Mathe-Hausaufgaben, weil ich möchte, dass es mit den Mitschülern mithalten kann.
พี่สอนpîi-sɔ̌ɔnวาดรูปwâat-rûupแบบbɛ̀ɛpขั้นตอนkân-dtɔɔnตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛโครงร่างkroong-râangไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngลงสีlong-sǐiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้องnɔ́ɔngเห็นhěnกระบวนการgrà-buuan-gaanครบถ้วนkróp-tûuan
Ich bringe dem Jüngeren das Zeichnen Schritt für Schritt bei, vom Skizzieren bis zum Ausmalen, damit er den gesamten Prozess sieht.
ถ้าtâaน้องnɔ́ɔngติดdtìtตรงไหนdtrong-nǎiก็gɔ̂บอกbɔ̀ɔkได้เลยdâai-ləəiพี่สอนpîi-sɔ̌ɔnแบบbɛ̀ɛpปรับbpràpให้hâiเข้ากับkâo-gàpสไตล์sà-dtaiการเรียนgaan-riianของkɔ̌ɔngน้องnɔ́ɔng
Wenn du irgendwo nicht weiterkommst, sag es mir einfach; ich unterrichte so, dass es auf deinen Lernstil zugeschnitten ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
pîi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พี่pîiพี่pîi1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)3ich; du (für die ältere Person)älteres GeschwisterteilTeil 1
+
สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1jemandem etwas beibringen; lehren2anleiten; ausbilden3ermahnen; belehrenjemandem etwas beibringen; lehrenTeil 2
พี่สอนpîi-sɔ̌ɔnพี่สอนpîi-sɔ̌ɔnein älteres Geschwisterkind unterrichtet; ich unterrichte; du unterrichtestein älteres Geschwisterkind unterrichtet; ich unterrichte; du unterrichtestWort