พี่ตู่
pîi-dtùuBedeutung
1NomenB2
Phi Tu; ältere Person mit dem Spitznamen Tu
Eine vertraute, respektvolle Anrede oder Bezeichnung für eine ältere Person mit dem Spitznamen Tu; bisweilen auch für Prayut Chan-o-cha verwendet.
Beispiele
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1gestern (der Tag vor heute)2gestern; am Vortagเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteแชร์chɛɛแชร์chɛɛ1teilen; Kosten aufteilen2Teilen in sozialen Medien3rotierende Spargemeinschaft; Geldpoolโพสต์póotโพสต์póot1online posten2Post; Onlinebeitragของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพี่ตู่pîi-dtùuพี่ตู่pîi-dtùuPhi Tu; ältere Person mit dem Spitznamen Tuมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)กลุ่มไลน์glùm-laaiกลุ่มไลน์glùm-laaiLINE-Gruppe (Chatgruppe)แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)ถกtòkถกtòk1hochkrempeln; hochziehen2diskutieren; debattierenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenสนุกมากsà-nùk-mâakสนุกมากsà-nùk-mâaksehr spaßig
Gestern hat ein Freund einen Post von ‚P’ Tu‘ in der Line-Gruppe geteilt, und wir hatten eine lebhafte Diskussion.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คนkonในnaiทวิตเตอร์tá-wít-dtə̂əบางคนbaang-konเรียกrîiakเขาkǎoว่าwâaพี่ตู่pîi-dtùuแบบbɛ̀ɛpติดตลกdtìt-dtà-lòkเวลาwee-laaพูดถึงpûut-tʉ̌ngข่าวการเมืองkàao-gaan-mʉʉang
Einige Leute auf Twitter nennen ihn scherzhaft ‚P’ Tu‘, wenn sie über politische Nachrichten sprechen.
เวลาwee-laaมีmiiการแถลงข่าวgaan-tà-lɛ̌ɛng-kàaoหลายlǎaiคอมเมนต์kɔm-ménจะjàเรียกrîiakเขาkǎoว่าwâaพี่ตู่pîi-dtùuทั้งtángในnaiเชิงchəəngเอ็นดูen-duuและlɛ́เชิงchəəngประชดbprà-chót
Bei Pressekonferenzen bezeichnen ihn viele Kommentare sowohl liebevoll als auch sarkastisch als „P’ Tu“.
ในnaiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaออนไลน์ɔɔn-laaiคำว่าkam-wâaพี่ตู่pîi-dtùuมักmákใช้cháiเป็นbpenสำนวนsǎm-nuuanกึ่งgʉ̀ngเป็นกันเองbpen-gan-eengกึ่งgʉ̀ngเสียดสีsìiat-sǐiเพื่อpʉ̂ʉaพูดถึงpûut-tʉ̌ngผู้นำpûu-namคนเดิมkon-dəəm
In Online-Gesprächen wird der Begriff „P’ Tu“ oft halb vertraut, halb ironisch verwendet, um sich auf denselben Anführer zu beziehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
pîi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พี่pîiพี่pîi1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)3ich; du (für die ältere Person)älteres GeschwisterteilTeil 1
+
ตู่dtùuตู่dtùu1Tu (Spitzname; Vorname)2zu Unrecht beschuldigen; unbegründete Behauptung aufstellen3etwas fälschlich als sein Eigenes ausgebenTu (Spitzname; Vorname)Teil 2
พี่ตู่pîi-dtùuพี่ตู่pîi-dtùuPhi Tu; ältere Person mit dem Spitznamen TuPhi Tu; ältere Person mit dem Spitznamen TuWort