พานคู่
paan-kûuBedeutung
1NomenB2
Paar Fußschalen
Ein passendes Paar traditioneller thailändischer Fußschalen, die häufig gemeinsam bei Zeremonien wie Hochzeiten oder religiösen Ritualen verwendet werden.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; Protokollหมั้นmânหมั้นmân1sich verloben (mit [jmdm])2[jmdn] (mit [jmdm]) verlobenเจ้าบ่าวjâao-bàaoเจ้าบ่าวjâao-bàaoBräutigamต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamvorbereiten; fertig machenสินสอดsǐn-sɔ̀ɔtสินสอดsǐn-sɔ̀ɔtBrautpreis (vom Bräutigam an die Familie der Braut)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)พานคู่paan-kûuพานคู่paan-kûuPaar Fußschalenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztมอบให้mɔ̂ɔp-hâiมอบให้mɔ̂ɔp-hâi1geben; überreichen; verleihen; gewähren2übergeben; aushändigen; überlassen3übertragen; anvertrauen; delegieren; bevollmächtigenฝ่ายเจ้าสาวfàai-jâao-sǎaoฝ่ายเจ้าสาวfàai-jâao-sǎaoBrautseite
In der Verlobungszeremonie muss der Bräutigam den Brautpreis auf einem passenden Paar Sockelschalen vorbereiten, um ihn der Seite der Braut zu übergeben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักเรียนหญิงnák-riian-yǐngสองsɔ̌ɔngคนkonถือtʉ̌ʉพานคู่paan-kûuนำหน้าnam-nâaขบวนkà-buuanในnaiพิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruu
Zwei Schülerinnen trugen das passende Paar Sockelschalen an der Spitze des Festzugs bei der Zeremonie zur Ehrung der Lehrer.
พานคู่paan-kûuสำหรับsǎm-ràpถวายพระพรtà-wǎai-prá-pɔɔnถูกtùukจัดjàtอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jongด้วยdûuaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiและlɛ́เครื่องสักการะkrʉ̂ʉang-sàk-gaa-ráมงคลmong-kon
Das passende Paar Sockelschalen für die Darbringung königlicher Segenswünsche war exquisit mit Blumen und glückverheißenden Gaben arrangiert.
การใช้gaan-cháiพานคู่paan-kûuในnaiพิธีกรรมpí-tii-gamมักจะmák-jàสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความสมดุลkwaam-sǒm-dunและlɛ́ความเคารพkwaam-kao-rópอย่างสูงสุดyàang-sǔung-sùtตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamไทยtai
Die Verwendung eines passenden Paares Sockelschalen in Ritualen symbolisiert nach thailändischer Tradition oft Ausgewogenheit und höchste Ehrerbietung.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
paan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พานpaanพานpaan1Fußschale; Opferschale2[Zählwort] Fußschalen/OpferschalenFußschale; OpferschaleTeil 1
+
คู่kûuคู่kûu1Paar; Pärchen2Zählwort für Paare3gerade (Zahl)4paarweise; doppelt5paaren; zuordnenPaar; PärchenTeil 2
พานคู่paan-kûuพานคู่paan-kûuPaar FußschalenPaar FußschalenWort