พราวตา
praao-dtaaBedeutung
1AdverbB2
blendend; glitzernd
Auf funkelnde oder strahlend auffällige Weise, die die Augen blendet, oft durch viele helle Punkte oder Gegenstände.
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennตกค่ำdtòk-kâmตกค่ำdtòk-kâmin der Abenddämmerung; bei Einbruch der Dunkelheitไฟประดับfai-bprà-dàpไฟประดับfai-bprà-dàpDekorationslichter; Lichterkettenริมถนนrim-tà-nǒnริมถนนrim-tà-nǒn1am Straßenrand; an der Straße gelegen2Straßenrandก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛngส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛng1leuchten; Licht ausstrahlen2hervorstechen; Aufmerksamkeit erregen; vielversprechend sein (übertragen)พราวตาpraao-dtaaพราวตาpraao-dtaablendend; glitzernd
Wenn die Nacht hereinbricht, leuchten die dekorativen Lichter entlang der Straße blendend hell.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ต่างหูdtàang-hǔuเพชรpétของkɔ̌ɔngเธอtəəเป็นประกายbpen-bprà-gaaiพราวตาpraao-dtaaเมื่อmʉ̂ʉaแสงไฟsɛ̌ɛng-faiส่องsɔ̀ɔng
Ihre Diamantohrringe funkeln blendend, wenn das Licht auf sie fällt.
แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnจากjàakผิวน้ำpǐu-náamทำให้tam-hâiทั้งtángทะเลtá-leeเป็นประกายbpen-bprà-gaaiพราวตาpraao-dtaaจนjonฉันchǎnต้องdtɔ̂ngหรี่ตาrìi-dtaaมองmɔɔng
Das vom Wasser reflektierte Sonnenlicht lässt das ganze Meer so blendend funkeln, dass ich die Augen zusammenkneifen muss, um es anzusehen.
เมื่อmʉ̂ʉaขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛเคลื่อนผ่านklʉ̂ʉan-pàanเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpบนbonชุดchútนักแสดงnák-sà-dɛɛngก็gɔ̂สะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngพราวตาpraao-dtaaจนjonผู้ชมpûu-chomละสายตาlá-sǎai-dtaaไม่ได้mâi-dâai
Während der Festzug vorbeizieht, reflektieren die Verzierungen auf den Kostümen der Darsteller das Licht so blendend hell, dass die Zuschauer nicht wegsehen können.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung พร bestimmt der erste Konsonant พ die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
praao
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พราวpraaoพราวpraao1funkelnd; glitzernd2perlbedeckt; mit Tropfen besetzt3mit etwas übersät sein; überall verstreut seinfunkelnd; glitzerndTeil 1
+
พราวตาpraao-dtaaพราวตาpraao-dtaablendend; glitzerndblendend; glitzerndWort