หรี่ตา
rìi-dtaaBedeutung
1VerbB1
die Augen zusammenkneifen; blinzeln
die Augen teilweise schließen, um klarer zu sehen oder als Reaktion auf starkes Licht
Beispiele
แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtSonnenlicht; Sonnenscheinแรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1sehr stark; intensiv2krass; hartฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitหรี่ตาrìi-dtaaหรี่ตาrìi-dtaadie Augen zusammenkneifen; blinzeln
Die Sonne ist sehr stark, deshalb muss ich die Augen zusammenkneifen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoหรี่ตาrìi-dtaaมองmɔɔngป้ายทะเบียนรถbpâai-tá-biian-rótคันkanนั้นnánเพราะprɔ́มองmɔɔngไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเห็นhěn
Er kniff die Augen zusammen, um das Nummernschild jenes Autos zu lesen, weil er es nicht deutlich sehen konnte.
ตอนที่dtɔɔn-tîiเดินออกมาdəən-ɔ̀ɔk-maaจากjàakโรงหนังroong-nǎngแสงสว่างsɛ̌ɛng-sà-wàangจ้าjâaจนjonเราraoต้องdtɔ̂ngหรี่ตาrìi-dtaa
Als wir aus dem Kino kamen, war das Licht so hell, dass wir die Augen zusammenkneifen mussten.
ชายชราchaai chá-raaหรี่ตาrèe dtaaเพ่งมองpêng mongตัวหนังสือdtuua năng-sĕuเล็กๆlék lékในnaiหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimโดยdoiไม่ได้mâi dâaiใส่sàiแว่นwâen
Der alte Mann kniff die Augen zusammen und versuchte, den kleinen Text in der Zeitung ohne Brille zu lesen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ร bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
rìi
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หรี่rìiหรี่rìi1dimmen; herunterdrehen (Licht/Flamme/Ton)2die Augen zusammenkneifendimmen; herunterdrehen (Licht/Flamme/Ton)Teil 1
+
หรี่ตาrìi-dtaaหรี่ตาrìi-dtaadie Augen zusammenkneifen; blinzelndie Augen zusammenkneifen; blinzelnWort