พระจิต
prá-jìtBedeutung
1NomenB2
der Heilige Geist
der Heilige Geist (spezifisch in der thailändischen katholischen Terminologie verwendet)
Beispiele
คริสตชนkrít-dtà-chonคริสตชนkrít-dtà-chonChrist (Person); Anhänger Christiคาทอลิกkaa-tɔɔ-líkคาทอลิกkaa-tɔɔ-líkrömisch-katholisch; katholischเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaglauben (dass) ...พระจิตprá-jìtพระจิตprá-jìtder Heilige Geistจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ประทานbprà-taanประทานbprà-taan1verleihen; gewähren (formell/ehrend)2verliehen; gewährt (formell/ehrend)สติปัญญาsà-dtì-bpan-yaaสติปัญญาsà-dtì-bpan-yaa1Intelligenz; Verstand2Weisheit und Urteilsvermögenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanMut; Tapferkeit; Kühnheitในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การดำเนินชีวิตgaan-dam-nəən-chii-wítการดำเนินชีวิตgaan-dam-nəən-chii-wítLebensweise; Lebensstil; Alltagsleben
Katholische Christen glauben, dass der Heilige Geist Weisheit und Mut für die Lebensführung verleiht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiพิธีpí-tiiรับศีลráp-sǐinกำลังgam-langผู้pûuรับศีลráp-sǐinจะได้jà-dâaiรับrápการประทับตราgaan-bprà-táp-dtraaด้วยdûuaiของkɔ̌ɔngประทานbprà-taanแห่งhɛ̀ngพระจิตเจ้าprá-jìt-jâao
Im Sakrament der Firmung wird der Empfänger mit den Gaben des Heiligen Geistes besiegelt.
บาทหลวงbàat-lǔuangได้dâaiสวดภาวนาsùuat-paa-wá-naaขอให้kɔ̌ɔ-hâiพระจิตprá-jìtเสด็จsà-dètลงมาlong-maaสถิตอยู่sà-tìt-yùuท่ามกลางtâam-glaangสัตบุรุษsàt-bù-rútทุกคนtúk-konในnaiโบสถ์bòot
Der Priester betete darum, dass der Heilige Geist herabsteige und unter allen Gläubigen in der Kirche weile.
หลักคำสอนlàk-kam-sɔ̌ɔnเรื่องrʉ̂ʉangพระตรีเอกภาพprá-dtrii-èek-gà-pâapระบุว่าrá-bù-wâaพระบิดาprá-bì-daaพระบุตรprá-bùtและlɛ́พระจิตprá-jìtทรงเป็นsong-bpenพระเจ้าprá-jâaoองค์ongเดียวกันdiiao-gan
Die Trinitätslehre besagt, dass der Vater, der Sohn und der Heilige Geist ein Gott sind.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung พร bestimmt der erste Konsonant พ die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
prá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)buddhistischer MönchTeil 1
+
จิตjìtจิตjìt1Geist; Psyche2Geist; Bewusstsein; Seele (buddhistisch/psychologisch)3Geist; mental- (gebundene Form)Geist; PsycheTeil 2
พระจิตprá-jìtพระจิตprá-jìtder Heilige Geistder Heilige GeistWort