ฝึกซ้ำ
fʉ̀k-sámBedeutung
1VerbB1
wiederholt üben; drillen
Etwas immer wieder üben, um darin gut zu werden; drillen oder proben.
Beispiele
นักเปียโนnák-bpiia-nooนักเปียโนnák-bpiia-nooPianistต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitฝึกซ้ำfʉ̀k-sámฝึกซ้ำfʉ̀k-sámwiederholt üben; drillenทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tagเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassเล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6abspielen (Audio oder Video)7[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)เก่งขึ้นgèng-kʉ̂nเก่งขึ้นgèng-kʉ̂n1geschickter; besser (in)2sich verbessern; besser werden (in)
Ein Pianist muss jeden Tag wiederholt üben, um besser zu werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgɔ̀ɔnการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əครั้งใหญ่kráng-yàiพวกเราpûuak-raoต้องdtɔ̂ngฝึกซ้ำfʉ̀k-sámบทพูดbòt-pûutของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpจนกว่าจะjon-gwàa-jàจำได้jam-dâaiขึ้นใจkʉ̂n-jai
Vor der großen Präsentation mussten wir unsere Reden immer wieder proben, bis wir sie auswendig konnten.
การgaanจะjàขับรถkàp rótให้hâiคล่องklôngต้องdtôngอาศัยaa-săiการฝึกgaan fèukซ้ำsámบ่อยๆbòi bòiบนbonถนนtà-nŏnจริงjing
Um flüssig fahren zu können, muss man häufig auf echten Straßen trainieren.
นักกีฬายิมนาสติกnák gee-laa yim-nâat-dtìkต้องdtôngผ่านpàanการฝึกgaan fèukซ้ำsámท่าtâaเดิมๆderm dermนับพันnáp panครั้งkrángเพื่อให้pêuua hâiการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiสมบูรณ์แบบsŏm-boon bàepและláeเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat
Ein Turner muss tausende Wiederholungen derselben Bewegungen absolvieren, um die Bewegungsabläufe perfekt und natürlich zu machen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
fʉ̀k
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1üben; sich trainieren2(jemanden) trainieren; coachen; ausbilden3drillen; disziplinierenüben; sich trainierenTeil 1
+
ซ้ำsámซ้ำsám1wieder; wiederholt2wiederholen; nochmals tun3doppelt; wiederholt; identisch4obendrein; zudem (verschlimmernd)wieder; wiederholtTeil 2
ฝึกซ้ำfʉ̀k-sámฝึกซ้ำfʉ̀k-sámwiederholt üben; drillenwiederholt üben; drillenWort