ผิดศีล
pìt-sǐinBedeutung
1VerbB1
gegen religiöse Gebote verstoßen
Gegen religiöse Moralgebote verstoßen, insbesondere gegen die im Buddhismus befolgten Gebote.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâasagen/mitteilen, dassการพูดโกหกgaan-pûut-goo-hòkการพูดโกหกgaan-pûut-goo-hòkLügen; Unwahrheiten erzählenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenการgaanการgaan1Nominalisierer2Arbeit; Geschäfte; Angelegenheitผิดศีลpìt-sǐinผิดศีลpìt-sǐingegen religiöse Gebote verstoßen
Mama sagt, dass Lügen gegen die buddhistischen Gebote verstößt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วงchûuangที่tîiถือศีลแปดtʉ̌ʉ-sǐin-bpɛ̀ɛtฉันchǎnไม่mâiกินginอาหารaa-hǎanหลังเที่ยงlǎng-tîiangเพราะprɔ́จะjàผิดศีลpìt-sǐin
Wenn ich die acht buddhistischen Gebote befolge, esse ich nach Mittag nichts mehr, weil ich sonst gegen sie verstoßen würde.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàอ้างว่าâang-wâaขโมยkà-mooiเงินngənไปbpaiเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiคนยากจนkon-yâak-jonการกระทำgaan-grà-tamนั้นnánก็gɔ̂ยังyangผิดศีลpìt-sǐinเพราะprɔ́เป็นbpenการเอาgaan-aoของkɔ̌ɔngที่tîiเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngไม่ได้mâi-dâaiให้hâi
Obwohl er behauptete, das Geld gestohlen zu haben, um armen Menschen zu helfen, verstieß seine Handlung dennoch gegen die buddhistischen Gebote, weil er etwas nahm, das ihm der Eigentümer nicht gegeben hatte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ผิดศีล ผิด-สีน gesprochen?
pìt-sǐin
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
pìt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ผิดpìtผิดpìt1falsch; inkorrekt2falsch sein; einen Fehler machen3illegal; gesetzwidrig4unangebracht; unangemessen5falsch; fehlerhaft; Fehl-falsch; inkorrektTeil 1
+
ศีลsǐinศีลsǐin1moralische Verhaltensregel (Buddhismus)2Einhaltung moralischer Disziplinmoralische Verhaltensregel (Buddhismus)Teil 2
ผิดศีลpìt-sǐinผิดศีลpìt-sǐingegen religiöse Gebote verstoßengegen religiöse Gebote verstoßenWort