ปิสุณา
bpì-sù-naaBedeutung
1AdjektivC2
verleumderisch; entzweiend
verleumderisch oder entzweiend, insbesondere in Bezug auf Äußerungen, die versuchen, Menschen gegeneinander aufzuhetzen; wird hauptsächlich in religiösen oder literarischen Kontexten verwendet
Beispiele
ในทางnai-taangในทางnai-taangin Bezug auf; im Bereich vonพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaBuddhismusการพูดgaan-pûutการพูดgaan-pûutSprechen; Sprache (Akt/Fähigkeit)ปิสุณาbpì-sù-naaปิสุณาbpì-sù-naaverleumderisch; entzweiendวาจาwaa-jaaวาจาwaa-jaa1Sprache; Worte2Sprechweise; Ausdrucksweiseถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenangesehen werden als; gelten alsการทำgaan-tamการทำgaan-tamdas Tun/Machen; Ausführung; Durchführungบาปbàapบาปbàap1Sünde; Verfehlung2sündhaft; moralisch falschอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ng1eine Sache; eine Art2zum einen; einerseits
Im Buddhismus gilt das Äußern von verleumderischer Rede als eine Art Sünde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การใช้gaan-cháiปิสุณาbpì-sù-naaวาจาwaa-jaaเพื่อpʉ̂ʉaยุยงyú-yongให้hâiมิตรmítแตกแยกdtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkร้าวฉานráao-chǎanนั้นnánเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiบัณฑิตban-dìtพึงpʉngหลีกเลี่ยงlìik-lîiang
Die Verwendung von spaltenden Worten, um Unfrieden unter Freunden zu stiften, ist etwas, das der Weise vermeiden sollte.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákมีmiiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnที่tîiใช้cháiปิสุณาbpì-sù-naaวาจาwaa-jaaในnaiการสร้างgaan-sâangความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtระหว่างrá-wàangพระเอกprá-èekและlɛ́นางเอกnaang-èek
In der thailändischen Literatur kommen oft Charaktere vor, die verleumderische Reden nutzen, um Missverständnisse zwischen dem Helden und der Heldin zu stiften.
พระธรรมเทศนาprá-tam-má-têet-sà-naaกัณฑ์ganนี้níiสอนsɔ̌ɔnให้hâiพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonละเว้นlá-wénจากjàakปิสุณาbpì-sù-naaวาจาwaa-jaaอันเป็นan-bpenวจีwá-jiiทุจริตtút-jà-rìtที่tîiก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətความแตกแยกkwaam-dtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkในnaiหมู่คณะmùu-ká-ná
Diese buddhistische Predigt lehrt Buddhisten, von böswilliger Verleumdung abzusehen, da dies ein verbales Fehlverhalten ist, das Spaltung innerhalb der Gemeinschaft verursacht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ปิสุณา ปิ-สุ-นา gesprochen?
bpì-sù-naa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpì
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |