ปั๋ง
bpǎngBedeutung
1InterjektionB2
Peng; Bumm
Geräusch eines lauten Knalls, wie bei einem Schuss, einer Explosion oder einem schweren Aufprall
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaierschrocken sein; sich erschreckenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerจู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòoplötzlich; auf einmalก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเสียงปืนsĭiang bpeunเสียงปืนsĭiang bpeunSchuss; Schussgeräuschดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsปั๋งbpăngปั๋งbpăngPeng; Bummมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufซอยsoiซอยsoi1Gasse; kleine Straße2fein schneiden; zerkleinern3Klassifikator für Gassen/Seitenstraßenข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1neben; an der Seite von2in der Nähe; an der Seite; nebenan3angrenzend; benachbart; nebenan
Ich erschrak sehr, als plötzlich ein lauter Knall von einem Schuss aus der benachbarten Gasse zu hören war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoโกรธgròotมากmâakจนjonปิดbpìtประตูbprà-dtuuเสียงดังsǐiang-dangปั๋งbpǎngแล้วlɛ́ɛoเดินdəənออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanไปbpai
Er war so wütend, dass er die Tür mit einem lauten Knall zuschlug und aus dem Haus ging.
รถยนต์rót-yonพุ่งชนpûng-chonเสาไฟฟ้าsǎo-fai-fáaเสียงดังsǐiang-dangปั๋งbpǎngทำให้tam-hâiคนในkon-naiละแวกlá-wɛ̂ɛkนั้นnánวิ่งwîngออกมาɔ̀ɔk-maaดูด้วยduu-dûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jai
Das Auto prallte mit einem lauten Knall gegen den Strommast, woraufhin die Leute aus der Nachbarschaft erschrocken herausliefen, um nachzusehen.
ระหว่างที่rá-wàang têeขับรถkàp rótกลับบ้านglàp bâanตอนดึกdton dèukฉันchănตกใจdtòk jaiมากmâakที่têeจู่ๆjòo jòoยางรถyaang rótก็gâwระเบิดrà-bèrtเสียงดังsĭiang dangปั๋งbpăng
Als ich spät in der Nacht nach Hause fuhr, erschrak ich sehr, als plötzlich der Autoreifen mit einem lauten Knall platzte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai chattawa
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Steigend
bpǎng
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai chattawa → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |