ปัดโธ่
bpàt-tôoBedeutung
1InterjektionB1
ach komm schon!; um Himmels willen!; ach du meine Güte!
Ein Ausruf, der leichte Verärgerung, Unglauben oder Tadel bezüglich einer Situation oder den Worten oder Handlungen einer Person ausdrückt; ähnlich wie 'ach, komm schon!', 'um Himmels willen!' oder 'ach du meine Güte!'.
Beispiele
ปัดโธ่bpàt-tôoปัดโธ่bpàt-tôoach komm schon!; um Himmels willen!; ach du meine Güte!ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1sagen; mitteilen2jdn. auffordern; anweisen; bitten, etw. zu tun3anzeigen; zeigenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangen
Ach, komm schon! Warum hast du es mir nicht früher gesagt?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปัดโธ่bpàt-tôoนึกว่าnʉ́k-wâaจะjàมาmaaทันtanซะsáอีกìikที่ไหนได้tîi-nǎi-dâaiรถติดrót-dtìtเป็นbpenชั่วโมงchûua-moongเลยləəi
Ach du meine Güte! Ich dachte, ich würde es rechtzeitig schaffen, aber es stellte sich heraus, dass der Verkehr eine Stunde lang feststeckte.
ปัดโธ่bpàt-tôoปัญหาbpan-hǎaนี้níiมันmanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnกว่าที่gwàa-tîiคิดkítไว้wáiเยอะyə́เลยləəiแก้gɛ̂ɛยังไงก็yang-ngai-gɔ̂ไม่จบไม่สิ้นmâi-jòp-mâi-sîn
Ach, um Himmels willen! Dieses Problem ist viel komplizierter, als ich dachte; egal wie ich versuche, es zu lösen, es nimmt kein Ende.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpàt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ปัดbpàtปัดbpàt1abbürsten; abstauben2wegwischen; wegschnippen3wischen (auf einem Touchscreen)4ablehnen; abweisen; abtun5(Make-up) leicht auftragenabbürsten; abstaubenTeil 1
+
ปัดโธ่bpàt-tôoปัดโธ่bpàt-tôoach komm schon!; um Himmels willen!; ach du meine Güte!ach komm schon!; um Himmels willen!; ach du meine Güte!Wort