ปล่อยโฮ
bplɔ̀i-hooBedeutung
1VerbB1
in lautes Schluchzen ausbrechen
Plötzlich laut zu weinen beginnen, oft nachdem man versucht hat, die Tränen zurückzuhalten.
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1kleines Kind; Kleinkind2junge/naive Person (im übertragenen Sinn)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerปล่อยโฮbplɔ̀i-hooปล่อยโฮbplɔ̀i-hooin lautes Schluchzen ausbrechenทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Sobald das kleine Kind seine Mutter sah, brach es in lautes Schluchzen aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəกลั้นglânน้ำตาnáam-dtaaไว้wáiตลอดdtà-lɔ̀ɔtการประชุมgaan-bprà-chumแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔกลับglàpถึงบ้านtʉ̌ng-bâanก็gɔ̂ปล่อยโฮbplɔ̀i-hooออกมาɔ̀ɔk-maa
Sie hielt während der gesamten Besprechung ihre Tränen zurück, brach aber in lautes Schluchzen aus, als sie nach Hause kam.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔพูดถึงpûut-tʉ̌ngพ่อpɔ̂ɔก็gɔ̂ปล่อยโฮbplɔ̀i-hooจนjonพูดต่อpûut-dtɔ̀ɔไม่ไหวmâi-wǎi
Er versuchte zu erklären, was geschehen war, doch als er seinen Vater erwähnte, brach er in Schluchzen aus und konnte nicht weitersprechen.
หลังจากlǎng-jàakฝืนfʉ̌ʉnยิ้มyímและlɛ́บอกbɔ̀ɔkทุกคนtúk-konว่าwâaตัวเองdtuua-eengไม่เป็นไรmâi-bpen-raiเธอtəəก็gɔ̂ปล่อยโฮbplɔ̀i-hooทันทีที่tan-tii-tîiอยู่yùuตามลำพังdtaam-lam-pangราวกับraao-gàpความอัดอั้นkwaam-àt-ânทั้งหมดtáng-mòtเพิ่งpə̂ngได้dâaiระบายrá-baaiออกมาɔ̀ɔk-maa
Nachdem sie sich ein Lächeln abgerungen und allen gesagt hatte, dass es ihr gut gehe, brach sie in lautes Schluchzen aus, sobald sie allein war, als würden all ihre aufgestauten Gefühle endlich freigesetzt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปล bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bplɔ̀i
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1loslassen; freilassen2erlauben; lassen3ausstoßen; abgeben; emittieren4veröffentlichen; herausbringen5vernachlässigen; schleifen lassenloslassen; freilassenTeil 1
+
โฮhooโฮhoo1Schluchz!; Buhu! (Geräusch lauten Weinens)2laut schluchzen; wehklagenSchluchz!; Buhu! (Geräusch lauten Weinens)Teil 2
ปล่อยโฮbplɔ̀i-hooปล่อยโฮbplɔ̀i-hooin lautes Schluchzen ausbrechenin lautes Schluchzen ausbrechenWort