แต่งองค์ทรงเครื่อง(dtàeng ong song krêuuang)
Bedeutungen
1VerbC1
sich aufwendig herausputzen
Sich aufwendig in voller Montur, im Ornat oder Kostüm einkleiden, oft für königliche oder formelle Anlässe.
Beispiele
นางรำnaang ramนางรำnaang ramtraditionelle Tänzerinต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernแต่งองค์ทรงเครื่องdtàeng ong song krêuuangแต่งองค์ทรงเครื่องdtàeng ong song krêuuangsich aufwendig herausputzenนานมากnaan mâakนานมากnaan mâakfür eine sehr lange Zeitก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbevor; kurz bevor (leitet eine frühere Handlung ein)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentieren
Die traditionelle Tänzerin muss sehr viel Zeit damit verbringen, sich in voller Tracht anzukleiden, bevor sie auf die Bühne geht.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แต่งตัวจัดdtàeng dtuua jàtแต่งตัวจัดdtàeng dtuua jàtsich extravagant kleiden
sich extravagant kleiden
แต่งเต็มdtàeng dtemแต่งเต็มdtàeng dtem1sich in Schale werfen; sich aufbrezeln2[etw] voll ausstatten/dekorieren
- sich in Schale werfen; sich aufbrezeln
- [etw] voll ausstatten/dekorieren
แต่งสวยdtàeng sŭuaiแต่งสวยdtàeng sŭuaisich schick machen; sich herausputzen
sich schick machen; sich herausputzen
แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1sich anziehen; sich ankleiden2jemanden anziehen; jemanden einkleiden3sich schick machen; sich herausputzen; sich verkleiden
- sich anziehen; sich ankleiden
- jemanden anziehen; jemanden einkleiden
- sich schick machen; sich herausputzen; sich verkleiden
Wortaufschlüsselung
+
แต่งองค์ทรงเครื่องdtàeng ong song krêuuangแต่งองค์ทรงเครื่องdtàeng ong song krêuuangsich aufwendig herausputzen