ปฐวี
bpà-tà-wiiBedeutung
1NomenC1
Erde; Boden; Land
Erde, Boden oder Land (wird typischerweise in formellen, literarischen oder religiösen Kontexten verwendet)
Beispiele
สายฝนsǎai-fǒnสายฝนsǎai-fǒn1fallender Regen; Regenschauer2weiblicher Vornameตกลงมาdtòk-long-maaตกลงมาdtòk-long-maa1herunterfallen; herabfallen2sinken; fallen (bei Werten/Niveaus)หล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangหล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangernähren; erhalten; nährenปฐวีbpà-tà-wiiปฐวีbpà-tà-wiiErde; Boden; Landให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ชุ่มชื้นchûm-chʉ́ʉnชุ่มชื้นchûm-chʉ́ʉnfeucht; leicht feucht; schwülหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)การgaanการgaan1Nominalisierer2Arbeit; Geschäft; Aufgabe3Angelegenheit; Sacheแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng1arid; sehr trocken2Trockenheit; Dürreมานานmaa-naanมานานmaa-naanseit langer Zeit; schon lange
Der Regen fiel, um die Erde zu nähren und sie nach einer langen Dürre zu befeuchten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พระแม่ธรณีprá-mɛ̂ɛ-tɔɔ-rá-niiคือkʉʉเทพีtee-piiแห่งhɛ̀ngปฐวีbpà-tà-wiiที่tîiได้รับdâi-rápการเคารพบูชาgaan-kao-róp-buu-chaaในnaiหลายlǎaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam
Phra Mae Thorani ist die Erdgöttin, die in vielen Kulturen verehrt wird.
ในทางnai-taangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaร่างกายrâang-gaaiของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútประกอบขึ้นbprà-gɔ̀ɔp-kʉ̂nจากjàakธาตุทั้งสี่tâat-táng-sìiซึ่งsʉ̂ngได้แก่dâai-gɛ̀ɛปฐวีbpà-tà-wiiอาโปaa-bpooเตโชdtee-chooและlɛ́วาโยwaa-yoo
Im Buddhismus besteht der menschliche Körper aus den vier Elementen Erde, Wasser, Feuer und Wind.
กวีgà-wiiบรรยายban-yaaiความยิ่งใหญ่kwaam-yîng-yàiของkɔ̌ɔngกษัตริย์gà-sàtว่าwâaทรงsongมีอำนาจmii-am-nâatครอบครองkrɔ̂ɔp-krɔɔngปฐวีbpà-tà-wiiและlɛ́แผ่นpɛ̀nฟ้าfáa
Der Dichter beschrieb die Größe des Königs und sagte, er besitze die Herrschaft über die Erde und den Himmel.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ปฐวี ปะ-ถะ-วี gesprochen?
bpà-tà-wii
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |