ปฏิเวธ

bpà-dtì-wêet

Bedeutung

1NomenC2

Erkenntnis; Durchdringung der Wahrheit

die Erkenntnis, Erlangung oder das tiefe Verständnis der Wahrheit (insbesondere in der buddhistischen Philosophie)

Beispiele

การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa1Bildung; Ausbildung (System/Prozess)2Bildungshintergrund; Bildungsabschluss3eine Studie; Forschung; Untersuchung4Bildungswissenschaft; Pädagogikธรรมะtam-máธรรมะtam-má1Dhamma; buddhistische Lehren2Rechtschaffenheit; moralisches Gesetzในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaBuddhismusต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitประกอบไปด้วยbprà-gɔ̀ɔp-bpai-dûuaiประกอบไปด้วยbprà-gɔ̀ɔp-bpai-dûuaiaus [etw.] bestehen; sich aus [etw.] zusammensetzenปริยัติbpà-rí-yátปริยัติbpà-rí-yát1Schriftenstudium (Buddhismus)2buddhistische Lehre (als Inhalt)ปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1ausführen; durchführen2befolgen; einhalten (Regeln)3behandelnและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ปฏิเวธbpà-dtì-wêetปฏิเวธbpà-dtì-wêetErkenntnis; Durchdringung der Wahrheitถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1nur wenn; erst wenn; nicht bevor2selbst wenn; auch wenn; obwohl (oft mit ก็)สมบูรณ์sǒm-buunสมบูรณ์sǒm-buun1vollständig; perfekt; ganz2robust; gesund (Gesundheit/Körper)3fruchtbar; ertragreich (Land/Ressourcen)4gültig; rechtswirksam (Recht)
Das Studium des Dhamma im Buddhismus muss aus Studium, Praxis und Verwirklichung bestehen, um vollständig zu sein.
3 weitere Beispiele
พระภิกษุprá-pík-sùรูปrûupนั้นnánมุ่งมั่นmûng-mânเจริญjà-rəənวิปัสสนากรรมฐานwí-bpàt-sà-naa-gam-má-tǎanในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́kเพื่อpʉ̂ʉaหวังwǎngเข้าถึงkâo-tʉ̌ngปฏิเวธbpà-dtì-wêetในnaiชาติchâatนี้níi
Jener Mönch widmet sich der Ausübung der Vipassana-Meditation im tiefen Wald, in der Hoffnung, noch in diesem Leben die Verwirklichung zu erlangen.
หากhàakปราศจากbpràat-sà-jàakการลงgaan-longมือmʉʉปฏิบัติbpà-dtì-bàtอย่างจริงจังyàang-jing-jangแล้วlɛ́ɛoการgaanจะjàเข้าถึงkâo-tʉ̌ngปฏิเวธbpà-dtì-wêetธรรมtamย่อมyɔ̂mเป็นไปไม่ได้bpen-bpai-mâi-dâaiเลยləəi
Ohne ernsthafte Praxis ist es völlig unmöglich, die Verwirklichung des Dhamma zu erlangen.
ปฏิเวธbpà-dtì-wêetสัทsàtธรรมtamคือkʉʉผลสัมฤทธิ์pǒn-sǎm-rítสูงสุดsǔung-sùtอันเป็นan-bpenวิมุตติwí-mút-dtìสุขsùkซึ่งsʉ̂ngเกิดจากgə̀ət-jàakการชำระล้างgaan-cham-rá-láangกิเลสgì-lèetอาสวะaa-sà-wàให้hâiสิ้นsînไปbpaiโดยสิ้นเชิงdooi-sîn-chəəng
Pativedha-saddhamma ist die höchste Errungenschaft der Glückseligkeit der Befreiung, die aus der vollständigen Ausrottung aller Verunreinigungen und geistigen Trübungen resultiert.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ปฏิเวธ ปะ-ติ-เวธ gesprochen?

bpà-dtì-wêet

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bpà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen