นางแอ่น(naang àen)

Bedeutungen

1NomenB1

Salangane; Schwalbe (Vogel)

ein kleiner, schnell fliegender Vogel wie eine Salangane oder Schwalbe; manche Salanganen bauen Nester, die als essbare Vogelnester gesammelt werden

Beispiele

นกnókนกnók1Vogel2versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)3Zählwort für Vögel (ตัว)นางแอ่นnaang àenนางแอ่นnaang àenSalangane; Schwalbe (Vogel)ตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1klein; von kleiner Statur2Kleinbuchstaben3kleine Version/Varianteและláeและláeund (nebenordnend)บินbinบินbin1fliegen2fliegen (Luftreise)เร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2vorzeitig; zu früh3schnell; raschจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2[!] wirklich?!; im Ernst?!
Schwalben sind klein und fliegen wirklich schnell.

Wortaufschlüsselung

นางnaangนางnaang1Dame; Frau (formell/literarisch; ehrend)2Frau (Titel vor dem Namen)3Heldin; weibliche Hauptrolle4himmlische Jungfrau; Apsara; Göttin5adlige Dame; Gemahlin (königlich/klassisch)Teil 1
+
แอ่นàenแอ่นàen1sich wölben; nach außen biegen; herausstrecken2gewölbt; nach außen gebogen; bogenförmigTeil 2
นางแอ่นnaang àenนางแอ่นnaang àenSalangane; Schwalbe (Vogel)