นั่งงอ
nâng-ngɔɔBedeutung
1VerbB1
gebeugt sitzen; zusammengekauert sitzen
mit nach vorne gebeugtem Oberkörper oder zusammengekauert sitzen, oft mit rundem Rücken und zur Brust gezogenen Knien
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelหนาวnǎaoหนาวnǎao1kalt; kühl2frieren; kalt sein3kühle Jahreszeit; Winter (im thailändischen Kontext)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenนั่งงอnâng-ngɔɔนั่งงอnâng-ngɔɔgebeugt sitzen; zusammengekauert sitzenตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1Stuhl2Posten; Position (umgangssprachlich)
Ihm war sehr kalt, also saß er zusammengekauert auf dem Stuhl.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เด็กdèkคนkonนั้นnánนั่งงอnâng-ngɔɔเข่าkàoอยู่ในyùu-naiมุมmumห้องhɔ̂ngเพราะprɔ́กลัวgluuaเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔng
Das Kind saß mit angezogenen Knien in der Zimmerecke, weil es Angst vor dem Donner hatte.
เวลาwee-laaปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngประจำเดือนbprà-jam-dʉʉanฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpนั่งงอnâng-ngɔɔตัวบนdtuua-bonโซฟาsoo-faaมันmanช่วยให้chûuai-hâiรู้สึกดีrúu-sʉ̀k-diiขึ้นkʉ̂n
Wenn ich Regelschmerzen habe, sitze ich gerne zusammengekauert auf dem Sofa; das hilft mir, mich besser zu fühlen.
การนั่งgaan-nângงอหลังngɔɔ-lǎngทำงานtam-ngaanหน้าnâaคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaต่อdtɔ̀ɔกระดูกสันหลังgrà-dùuk-sǎn-lǎngอย่างyàangร้ายแรงráai-rɛɛng
Langes Sitzen in gebückter Haltung vor dem Computer hat schwerwiegende negative Auswirkungen auf die Wirbelsäule.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
nâng
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrensitzen; sich hinsetzenTeil 1
+
งอngɔɔงอngɔɔ1biegen; krümmen; beugen2gebogen; gekrümmt3gebogen; gekrümmtbiegen; krümmen; beugenTeil 2
นั่งงอnâng-ngɔɔนั่งงอnâng-ngɔɔgebeugt sitzen; zusammengekauert sitzengebeugt sitzen; zusammengekauert sitzenWort