นกเหิน
nók-hə̌ənBedeutung
1NomenC1
segelnder/fliegender Vogel (poetisch)
Ein Vogel beim Segeln oder Gleiten in der Luft; eine literarische/poetische Bezeichnung für einen fliegenden Vogel, kein spezifischer Artname.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)นั่งมองnâng-mɔɔngนั่งมองnâng-mɔɔngsitzen und schauen; sitzen und beobachtenนกเหินnók-hə̌ənนกเหินnók-hə̌ənsegelnder/fliegender Vogel (poetisch)ผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaHimmel; Firmamentในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1Abend; früher Abend2am Abend; abendsมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1ruhig; friedlich; still2ruhig werden; sich beruhigen; nachlassen3befrieden; niederschlagen; unterdrücken; beenden
Ich sitze abends gerne da und beobachte Vögel, wie sie über den Himmel gleiten; es gibt mir ein Gefühl von Frieden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ภาพpâapของkɔ̌ɔngนกเหินnók-hə̌ənอย่างอิสระyàang-ìt-sà-ràบนbonท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaกว้างใหญ่gwâang-yàiเป็นbpenแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiให้hâiฉันchǎnอยากyàakออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taang
Das Bild eines Vogels, der frei am weiten Himmel gleitet, inspiriert mich dazu, reisen zu wollen.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiบ่อยครั้งbɔ̀i-krángที่tîiภาพpâapของkɔ̌ɔngนกเหินnók-hə̌ənร่อนลมrɔ̂ɔn-lomถูกtùukใช้cháiเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแทนtɛɛnอิสรภาพìt-sà-rà-pâapและlɛ́ความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎaอันanไร้ขีดจำกัดrái-kìit-jam-gàt
In der Lyrik wird das Bild eines im Wind gleitenden Vogels oft als Symbol für Freiheit und grenzenloses Verlangen verwendet.
จิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinเปรียบดั่งbprìiap-dàngนกเหินnók-hə̌ənที่tîiโบยบินbooi-binไปbpaiในnaiแดนจินตนาการdɛɛn-jin-dtà-naa-gaanอย่างyàangไร้ráiพันธนาการpan-tá-naa-gaan
Der Geist des Künstlers ist wie ein schwebender Vogel, der ungebunden im Reich der Fantasie fliegt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
nók
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
นกnókนกnók1Vogel2Zählwort für Vögel (ตัว)3versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)VogelTeil 1
+
เหินhə̌ənเหินhə̌ən1fliegen; schweben; durch die Luft gleiten2unnahbar; distanziert (im übertragenen Sinne)fliegen; schweben; durch die Luft gleitenTeil 2
นกเหินnók-hə̌ənนกเหินnók-hə̌ənsegelnder/fliegender Vogel (poetisch)segelnder/fliegender Vogel (poetisch)Wort