นกเหิน
nók hĕrn
Bedeutungen
1NomenC1
segelnder/fliegender Vogel (poetisch)
Ein Vogel beim Segeln oder Gleiten in der Luft; eine literarische/poetische Bezeichnung für einen fliegenden Vogel, kein spezifischer Artname.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)นั่งมองnâng mongนั่งมองnâng mongsitzen und schauen; sitzen und beobachtenนกเหินnók hĕrnนกเหินnók hĕrnsegelnder/fliegender Vogel (poetisch)ผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaHimmel; Firmamentในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1Abend; früher Abend2am Abend; abendsมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1ruhig werden; sich beruhigen; nachlassen2ruhig; friedlich; still3Feindseligkeiten einstellen; Frieden stiften
Ich sitze abends gerne da und beobachte Vögel, wie sie über den Himmel gleiten; es gibt mir ein Gefühl von Frieden.
Wortaufschlüsselung
+
นกเหินnók hĕrnนกเหินnók hĕrnsegelnder/fliegender Vogel (poetisch)