ท้ารบ
táa-rópBedeutung
1VerbB2
zum Kampf herausfordern; zur Schlacht herausfordern
jemanden zu einem physischen Kampf, einer Schlacht oder einem Krieg herausfordern
Beispiele
กองทัพgɔɔng-tápกองทัพgɔɔng-táp1Streitkräfte; Militär; Armee2große Menge; Heerscharของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuFeind; Gegner; Widersacherได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungส่งสารsòng-sǎanส่งสารsòng-sǎaneine Nachricht senden; überbringenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztท้ารบtáa-rópท้ารบtáa-rópzum Kampf herausfordern; zur Schlacht herausfordernกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1Stadt; städtisches Gebiet2Land; Staat; Nation3Region; Reich (historisch)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsere
Die Armee des Feindes schickte eine Nachricht, um unsere Stadt zu einer Schlacht herauszufordern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หัวหน้าแก๊งhǔua-nâa-gɛ́ngนักเลงnák-leengส่งsòngคนkonไปbpaiท้ารบtáa-rópกับgàpคู่อริkûu-à-rìที่tîiท้ายซอยtáai-sɔɔi
Zwei Gangstergruppen erklärten sich gegenseitig den Krieg, um um die Macht im Territorium zu kämpfen.
การประกาศgaan-bprà-gàatท้ารบtáa-rópกับgàpประเทศbprà-têetที่tîiมีmiiกำลังgam-langทหารtá-hǎanเหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiสิ้นsînคิดkít
Eine Kriegsherausforderung gegen ein Land mit überlegener Militärmacht auszusprechen, gilt als törichte Tat.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiพญายักษ์pá-yaa-yákได้dâaiนำnamกองทัพgɔɔng-tápขึ้นไปkʉ̂n-bpaiท้ารบtáa-rópกับgàpเหล่าlàoเทวดาtee-wá-daaบนbonสวรรค์sà-wǎn
In dieser epischen Literatur führte der Riesenkönig eine Armee an, um die Engel im Himmel zu einer Schlacht herauszufordern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
táa
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ท้ารบtáa-rópท้ารบtáa-rópzum Kampf herausfordern; zur Schlacht herausfordernzum Kampf herausfordern; zur Schlacht herausfordernWort