ท้องหาว
tɔ́ɔng-hǎaoBedeutung
1NomenC1
Himmel; Firmament
der Himmel oder das Firmament, typischerweise in literarischen oder poetischen Kontexten verwendet
Beispiele
นกน้อยnók-nɔ́ɔiนกน้อยnók-nɔ́ɔikleiner Vogel; Vögelchenกางgaangกางgaangausbreiten; entfalten; aufschlagen (ein Zelt)ปีกbpìikปีกbpìik1Flügel (Tier/Flugzeug)2Flügel (Gebäude); Seitenbühne3Flügelspieler (Sportposition)4Seite; Flanke; Flügel (Politik/Fraktion)5Lebensjahr (für Elefanten, Rinder) [Zählwort]บินbinบินbin1fliegen2fliegen (Luftreise)ล่องลอยไปlɔ̂ng-lɔɔi-bpaiล่องลอยไปlɔ̂ng-lɔɔi-bpai1davonschweben; davontreiben2geistesabwesend sein; tagträumenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ท้องหาวtɔ́ɔng-hǎaoท้องหาวtɔ́ɔng-hǎaoHimmel; Firmamentอย่างอิสระyàang-ìt-sà-ràอย่างอิสระyàang-ìt-sà-ràfrei; unabhängig; selbstständigเสรีsěe-riiเสรีsěe-rii1frei; unabhängig; uneingeschränkt2frei; ohne Einschränkung
Der kleine Vogel breitete seine Flügel aus und flog frei am Firmament.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กวีgà-wiiแต่งdtɛ̀ngบทกลอนbòt-glɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaบรรยายban-yaaiความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngดวงดาวduuang-daaoที่tîiส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛngระยิบระยับrá-yíp-rá-yápเต็มท้องdtem-tɔ́ɔngหาวhǎao
Der Dichter verfasste ein Gedicht, um die Schönheit der Sterne zu beschreiben, die am gesamten Firmament funkeln.
เมื่อmʉ̂ʉaแสงตะวันsɛ̌ɛng-dtà-wanลับlápขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaท้องหาวtɔ́ɔng-hǎaoก็gɔ̂ถูกtùukฉาบchàapด้วยdûuaiสีทองsǐi-tɔɔngอมomส้มsômอันanวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaa
Wenn die Sonne unter den Horizont sinkt, wird das Firmament in einen exquisit schönen gold-orangen Farbton getaucht.
มวลmuuanเมฆาmee-kaaเคลื่อนคล้อยklʉ̂ʉan-klɔ́ɔiไปตามbpai-dtaamสายsǎaiลมเหนือlom-nʉ̌ʉaท้องหาวtɔ́ɔng-hǎaoประดุจbprà-dùtดั่งdàngภาพวาดpâap-wâatที่tîiไร้ขอบเขตrái-kɔ̀ɔp-kèet
Wolkenmassen treiben mit dem Wind über den Himmel, wie ein grenzenloses Gemälde.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
tɔ́ɔng
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ท้องtɔ́ɔngท้องtɔ́ɔng1Bauch; Unterleib; Unterseite2Mutterleib; Bauch der Mutter3schwanger sein4Weite; Inneres; Gebiet (in Zusammensetzungen)Bauch; Unterleib; UnterseiteTeil 1
+
ท้องหาวtɔ́ɔng-hǎaoท้องหาวtɔ́ɔng-hǎaoHimmel; FirmamentHimmel; FirmamentWort