ทุรชน
tú-rá-chonBedeutung
1NomenC1
böser Mensch; Schurke; Bösewicht
eine bösartige, böse oder schlechte Person; ein Schurke oder Bösewicht
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นิทานní-taanนิทานní-taanMärchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)พระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1männliche Hauptrolle; Hauptdarsteller2männlicher Protagonist; Held (einer Geschichte)3der Star; Hauptattraktion (im übertragenen Sinn)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûu1kämpfen; ringen2wetteifern; konkurrierenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ทุรชนtú-rá-chonทุรชนtú-rá-chonböser Mensch; Schurke; Bösewichtเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1helfen; unterstützen2retten; Nothilfe leisten; helfenชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)
In diesem Volksmärchen muss der Held gegen Bösewichte kämpfen, um den Dorfbewohnern zu helfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สังคมsǎng-komจะjàวุ่นวายwûn-waaiถ้าtâaเราraoปล่อยให้bplɔ̀i-hâiทุรชนtú-rá-chonมีอำนาจmii-am-nâatเหนือnʉ̌ʉaคนดีkon-dii
Die Gesellschaft wird chaotisch sein, wenn wir zulassen, dass böse Menschen Macht über gute Menschen haben.
การคบหาgaan-kóp-hǎaทุรชนtú-rá-chonเป็นมิตรbpen-mítมีแต่mii-dtɛ̀ɛจะjàชักนำchák-namให้เราhâi-raoตกต่ำลงdtòk-dtàm-longไปbpaiในทางnai-taangเสื่อมsʉ̀ʉam
Sich mit Schurken anzufreunden, wird uns nur auf den Pfad des Verderbens führen.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักจะmák-jàมีmiiการเปรียบเทียบgaan-bprìiap-tîiapระหว่างrá-wàangวิญญูชนwin-yuu-chonผู้มีคุณธรรมpûu-mii-kun-ná-tamกับgàpทุรชนtú-rá-chonที่tîiเห็นแก่ตัวhěn-gɛ̀ɛ-dtuuaเสมอsà-mə̌ə
In der thailändischen Literatur gibt es immer einen Vergleich zwischen tugendhaften Weisen und egoistischen Bösewichten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทุรชน ทุ-ระ-ชน gesprochen?
tú-rá-chon
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
tú
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |