ทั้งนา

táng-naa

Bedeutung

1NomenB1

das gesamte Reisfeld

Die gesamte Fläche eines Reisfeldes.

Beispiele

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurรดน้ำrót-náamรดน้ำrót-náam1gießen; bewässern (Pflanzen/Erde)2Wasser gießen bei Ritual/Segen (thailändischer Brauch)ต้นข้าวdtôn-kâaoต้นข้าวdtôn-kâaoReispflanzeทั้งนาtáng-naaทั้งนาtáng-naadas gesamte Reisfeldเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Gestern hat mein Vater das gesamte Reisfeld bewässert.
3 weitere Beispiele
พอpɔɔข้าวkâaoออกรวงɔ̀ɔk-ruuangเต็มที่dtem-tîiก็gɔ̂จะjàเห็นhěnเป็นbpenสีเหลืองทองsǐi-lʉ̌ʉang-tɔɔngไปbpaiทั้งนาtáng-naa
Wenn der Reis voll ausgereift ist, kann man sehen, wie sich das gesamte Feld goldgelb färbt.
เพราะprɔ́ภัยแล้งpai-lɛ́ɛngต้นข้าวdtôn-kâaoจึงjʉngเหี่ยวเฉาhìiao-chǎoตายdtaaiทั้งนาtáng-naa
Wegen der Dürre sind die Reispflanzen auf dem gesamten Feld vertrocknet und abgestorben.
ชาวนาchaao-naaมองmɔɔngนาข้าวnaa-kâaoที่tîiถูกtùukน้ำท่วมnáam-tûuamด้วยdûuaiใจjaiที่tîiหนักอึ้งnàk-ʉ̂ngเขาkǎoรู้ดีrúu-diiว่าwâaเงินลงทุนngən-long-tunทั้งนาtáng-naaได้dâaiสูญสิ้นsǔun-sînไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Der Bauer blickte schweren Herzens auf sein überschwemmtes Reisfeld, wohl wissend, dass seine Investition für das gesamte Feld verloren war.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

táng

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigganz; gesamtTeil 1
+
นาnaaนาnaaReisfeldReisfeldTeil 2
ทั้งนาtáng-naaทั้งนาtáng-naadas gesamte Reisfelddas gesamte ReisfeldWort