ทั่วปฐพี(tûua bpà-tà-pee)

Bedeutungen

1AdverbC1

weltweit; überall auf der Erde

an allen Orten der Erde; weltweit.

Beispiele

ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachricht; Bericht2Gerücht; Hörensagen3Nachrichten; Meldungการค้นพบgaan kón pópการค้นพบgaan kón póp1Vorgang der Entdeckung2Entdeckung; Fundครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; bei dieser Gelegenheit2dieses Mal; diese Gelegenheitโด่งดังdòng dangโด่งดังdòng dangberühmt; bekanntไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ทั่วปฐพีtûua bpà-tà-peeทั่วปฐพีtûua bpà-tà-peeweltweit; überall auf der Erdeภายในpaai naiภายในpaai nai1drinnen; im Inneren2innerhalb (Ort/Bereich)3innerhalb (zeitlich); bis4innen; internเวลาway-laaเวลาway-laa1Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmen2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zeitไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèeein paar; wenigeวันwanวันwan1Tag; Tageslicht2Zählwort: Tage3Tag
Die Nachricht von dieser Entdeckung wurde innerhalb weniger Tage weltweit bekannt.
3 weitere Beispiele
อิทธิพลìt-tí-ponทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamของkŏngภาพยนตร์pâap-pá-yonฮอลลีวูดhon-lee-wôotได้dâiแผ่ขยายpàe kà-yăaiไปbpaiทั่วปฐพีtûua bpà-tà-peeอย่างyàangปฏิเสธbpà-dtì-sètไม่ได้mâi dâai
Der kulturelle Einfluss von Hollywood-Filmen hat sich unbestreitbar über die ganze Welt ausgebreitet.
พระบารมีprá baa-rá-meeของkŏngพระองค์prá ongแผ่ไพศาลpàe pai-săanไปbpaiทั่วปฐพีtûua bpà-tà-peeนำมาซึ่งnam maa sêungความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkแก่gàeทุกtúkอาณาจักรaa-naa-jàk
Der Ruhm Seiner Majestät verbreitete sich in der ganzen Welt und brachte jedem Königreich Frieden.
นักปราชญ์nák bpràatผู้นี้pôo néeเชื่อว่าchêuua wâaสัจธรรมsàt-jà-tamเป็นbpenสิ่งสากลsìng săa-gonที่têeสามารถsăa-mâatค้นพบkón pópได้dâiในnaiทุกแห่งtúk hàengทั่วปฐพีtûua bpà-tà-peeไม่ได้mâi dâaiจำกัดjam-gàtอยู่yòoแค่kâeในnaiคัมภีร์kam-pee
Dieser Philosoph glaubte, dass die Wahrheit etwas Universelles ist, das an allen Orten der Welt gefunden werden kann und nicht nur auf die heiligen Schriften beschränkt ist.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทั่วtûuaทั่วtûua1ganz; vollständig2überall; flächendeckendTeil 1
+
ปฐพีbpà-tà-peeปฐพีbpà-tà-pee1das Element Erde (klassisch)2die Welt; das Land (formell/poetisch)3Erde; Boden; Erdreich (formell/poetisch)Teil 2
ทั่วปฐพีtûua bpà-tà-peeทั่วปฐพีtûua bpà-tà-peeweltweit; überall auf der Erde