ทั้งหล้าพิภพ

táng lâa pí-póp

Bedeutungen

1NomenC2

die gesamte Welt; die ganze Erde

Ein poetischer literarischer Ausdruck, der die gesamte Welt oder die ganze Erde bedeutet.

Beispiele

ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenการค้นพบgaan kón pópการค้นพบgaan kón póp1Vorgang der Entdeckung2Entdeckung; Fundครั้งสำคัญkráng săm-kanครั้งสำคัญkráng săm-kanwichtiger Anlassนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)โด่งดังdòng dangโด่งดังdòng dangberühmt; bekanntไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2sich überall ausbreiten; weit verbreitet sein3überall (Verteilungsmarker)ทั้งหล้าพิภพtáng lâa pí-pópทั้งหล้าพิภพtáng lâa pí-pópdie gesamte Welt; die ganze Erdeภายในpaai naiภายในpaai nai1innen; intern2innerhalb (zeitlich); bis3innerhalb (Ort/Bereich)4drinnen; im Innerenเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1bald; in Kürze2kurz; nicht lange3kürzlich; vor Kurzem
Die Nachricht von dieser bedeutsamen Entdeckung wurde schnell auf der ganzen Welt bekannt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzebezeichnet die Gesamtheit einer einzelnen Sache oder eines Zeitraums (z. B. der ganze Tag, das gesamte Buch)Teil 1
+
หล้าพิภพlâa pí-pópหล้าพิภพlâa pí-pópdie ganze Welt / alles unter dem Himmel (poetisch)ein poetisches/literarisches Kompositum, das die gesamte Welt oder das gesamte Reich bedeutet; überall unter dem HimmelTeil 2
ทั้งหล้าพิภพtáng lâa pí-pópทั้งหล้าพิภพtáng lâa pí-pópdie gesamte Welt; die ganze Erde