ถลน(tà-lŏn)
Bedeutungen
1VerbB2
hervortreten; herausragen (von Augen)
Hervortreten oder herausragen, wird besonders verwendet, um Augen zu beschreiben, die vor Schock, Angst oder Überraschung weit aufgerissen sind.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaierschrocken sein; sich erschreckenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3Feld; Masche4Zählwort für kleine Löcher/Maschen5starren; blicken6Zug (in einem Spiel); Rundeถลนtà-lŏnถลนtà-lŏnhervortreten; herausragen (von Augen)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsคะแนนสอบká-naen sòpคะแนนสอบká-naen sòpPrüfungsergebnis; Testergebnisของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenes
Er war so schockiert, dass ihm die Augen aus dem Kopf traten, als er sein Prüfungsergebnis sah.