ต่อความ(dtò kwaam)
Bedeutungen
1VerbB2
einen Streit in die Länge ziehen; widersprechen
einen Streit in die Länge ziehen; widersprechen; erwidern
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàetwas tun wollen; etwas gern tun möchtenต่อความdtò kwaamต่อความdtò kwaameinen Streit in die Länge ziehen; widersprechenกับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)เพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1müde werden; ermüden2müde; erschöpft3ermüdend; anstrengend
Ich möchte den Streit mit ihm nicht mehr in die Länge ziehen, weil ich mich müde fühle.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaแม่mâeบ่นbònเธอterก็gâwควรจะkuuan jàเงียบๆngîiap ngîiapไว้wáiไม่ต้องmâi dtôngไปbpaiต่อความdtò kwaamหรอกròk
Wenn Mama schimpft, solltest du einfach ruhig bleiben und nicht widerworte geben.
เขาkăoเลือกlêuuakที่จะtêe jàเดินdernออกจากòk jàakห้องประชุมhông bprà-chumเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangการgaanต่อความdtò kwaamกับgàpเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan
Er entschied sich, den Sitzungssaal zu verlassen, um den Streit mit seinem Kollegen nicht unnötig in die Länge zu ziehen.
การตอบโต้gaan dtòp dtôhคอมเมนต์kom-ménแย่ๆyâe yâeบนbonโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaมีแต่mee dtàeจะjàทำให้เกิดtam hâi gèrtการgaanต่อความdtò kwaamกันไปgan bpaiมาmaaโดยdoiไม่จำเป็นmâi jam bpen
Auf gehässige Kommentare in den sozialen Medien zu antworten, führt nur dazu, dass der Streit unnötig hin und her gezogen wird.
Wortaufschlüsselung
+
ต่อความdtò kwaamต่อความdtò kwaameinen Streit in die Länge ziehen; widersprechen