ตื๊อ

dtʉ́ʉ

Bedeutung

1VerbB1

bedrängen; hartnäckig bitten

jemanden immer wieder bitten, bedrängen oder belästigen, oft um dessen Zustimmung zu erlangen

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตื๊อdtʉ́ʉตื๊อdtʉ́ʉbedrängen; hartnäckig bittenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Er drängt mich schon seit Tagen dazu, ein neues Auto zu kaufen.
3 weitere Beispiele
อย่าyàaมาmaaตื๊อdtʉ́ʉเลยləəiฉันchǎnบอกbɔ̀ɔkไปแล้วbpai-lɛ́ɛoว่าwâaพรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnไม่ว่างmâi-wâangไปเที่ยวbpai-tîiaoด้วยdûuai
Bedräng mich nicht weiter, ich habe dir schon gesagt, dass ich morgen keine Zeit habe, etwas zu unternehmen.
เด็กdèkคนkonนั้นnánตื๊อdtʉ́ʉแม่mɛ̂ɛจนjonแม่mɛ̂ɛยอมyɔɔmซื้อsʉ́ʉของเล่นkɔ̌ɔng-lênชิ้นchínใหม่màiให้hâi
Dieses Kind hat seine Mutter so lange bedrängt, bis sie zustimmte, ihm ein neues Spielzeug zu kaufen.
พนักงานขายpá-nák-ngaan kăaiพยายามpà-yaa-yaamตื๊อdtéuลูกค้าlûuk-káaอยู่yòoเป็นbpenชั่วโมงchûua-mohngๆ-แต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwยังyangปิดการขายbpìt gaan kăaiไม่ได้mâi dâai
Der Verkäufer versuchte stundenlang, den Kunden zu bedrängen, konnte aber letztendlich den Verkauf immer noch nicht abschließen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tri
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Hoch

dtʉ́ʉ

Beginnt hoch und steigt weiter.

Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter