ตำหรุ
dtam-rùBedeutung
1NomenC2
offener Pavillon; Schutzhütte
ein offener Pavillon oder Unterstand (meist in historischen Kontexten, in der Literatur oder in Ortsnamen zu finden)
Beispiele
ในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitin der Vergangenheit; früherบริเวณbɔɔ-rí-weenบริเวณbɔɔ-rí-ween1Bereich; Umgebung2um; in der Nähe vonนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เคยkəəiเคยkəəi1schon einmal; früher2früher; pflegte zu3Garnelenpaste (südthailändisch)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenตำหรุdtam-rùตำหรุdtam-rùoffener Pavillon; Schutzhütteไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; Hilfsmittelสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)คนเดินทางkon-dəən-taangคนเดินทางkon-dəən-taangReisenderได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungแวะwɛ́แวะwɛ́vorbeikommen; kurz anhaltenหยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2sich freinehmen; arbeits- oder schulfrei habenพักเหนื่อยpák-nʉ̀ʉaiพักเหนื่อยpák-nʉ̀ʉaisich ausruhen; eine Pause machen
In der Vergangenheit gab es in dieser Gegend einen offenen Holzpavillon, in dem Reisende einkehren und sich ausruhen konnten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กวีgà-wiiบรรยายฉากban-yaai-chàakที่tîiตัวเอกdtuua-èekนั่งnângพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnอยู่ในyùu-naiตำหรุdtam-rùริมน้ำrim-náamอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jong
Der Dichter beschrieb ausführlich die Szene, in der die Hauptfigur in einem Pavillon am Wasser ruhte.
การบูรณะgaan-buu-rá-náตำหรุdtam-rùโบราณboo-raanในnaiเขตkèetพระราชฐานprá-râat-chá-tǎanต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉที่tîiมีความรู้mii-kwaam-rúuลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngด้านdâanสถาปัตยกรรมไทยsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gam-tai
Die Restaurierung des antiken Pavillons im königlichen Bezirk erfordert Handwerker mit fundierten Kenntnissen der thailändischen Architektur.
ตามdtaamพงศาวดารpong-săa-wá-daanพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtทรงโปรดเกล้าฯsong bpròht glâoให้hâiสร้างsâangตำหรุdtam-rùไว้wáiเป็นที่bpen têeประทับแรมbprà-táp raemระหว่างrá-wàangการเสด็จประพาสgaan sà-dèt bprà-pâatทางtaangชลมารคchon-la-mâak
Den königlichen Chroniken zufolge ordnete der König gnädig den Bau eines Pavillons als vorübergehende königliche Residenz während seiner königlichen Barkenprozession an.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ตำหรุ ตัม-หรุ gesprochen?
dtam-rù
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |