ตาโบ๋
dtaa-bǒoBedeutung
1AdjektivB2
hohläugig; eingefallene Augen
mit eingefallenen oder tief liegenden Augen, typischerweise als Folge von Erschöpfung, Schlafmangel oder Krankheit
Beispiele
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1hart arbeiten2stark belastet seinจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassนอนnɔɔnนอนnɔɔn1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntไม่พอmâi-pɔɔไม่พอmâi-pɔɔnicht genug; unzureichendหน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1Aussehen; Äußeres2Aussehen (von Dingen)3Gesicht; Ruf; Ansehenโทรมsoomโทรมsoom1baufällig; heruntergekommen2degradiert; ausgelaugt (Boden/Umwelt)3abgehärmt; erschöpft (von einer Person)แถมยังtɛ̌ɛm-yangแถมยังtɛ̌ɛm-yangaußerdem; darüber hinausตาโบ๋dtaa-bǒoตาโบ๋dtaa-bǒohohläugig; eingefallene Augenอีกด้วยìik-dûuaiอีกด้วยìik-dûuaiauch; ebenfalls; zudem; darüber hinaus
In letzter Zeit arbeitet er so hart, dass er nicht genug Schlaf bekommt; er sieht mitgenommen aus und hat zudem eingefallene Augen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnมัวแต่muua-dtɛ̀ɛดูซีรีส์duu-sii-rîiจนjonสว่างsà-wàangวันนี้wan-níiก็เลยgɔ̂-ləəiต้องdtɔ̂ngมาmaaทำงานtam-ngaanในnaiสภาพsà-pâapตาโบ๋dtaa-bǒoแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแหละlɛ̀
Gestern Abend war ich so darin vertieft, Serien zu schauen, dass es hell wurde, und heute musste ich mit solchen eingefallenen Augen zur Arbeit kommen.
อาการขาดน้ำaa-gaan-kàat-náamอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngทำให้tam-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiมีmiiผิวหนังpǐu-nǎngแห้งเหี่ยวhɛ̂ɛng-hìiaoและlɛ́เบ้าตาbâo-dtaaโบ๋bǒoลึกlʉ́kอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Starke Dehydrierung führt dazu, dass der Patient trockene, faltige Haut und deutlich eingefallene Augenhöhlen hat.
ภาพถ่ายpâap tàaiของkŏngเด็กๆdèk dèkที่têeหิวโหยhĭu hŏiจนjonตาโบ๋dtaa bŏhในพื้นที่nai péun-têeสงครามsŏng-kraamทำให้tam hâiผู้pôoคนทั่วโลกkon tûua lôhkสะเทือนใจsà-teuuan jaiเป็นอย่างมากbpen yàang mâak
Die Fotografien von verhungernden Kindern mit hohlen Augen im Kriegsgebiet haben die Menschen weltweit tief bewegt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtaa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ตาโบ๋dtaa-bǒoตาโบ๋dtaa-bǒohohläugig; eingefallene Augenhohläugig; eingefallene AugenWort