ตาโหล
dtaa-hǒonBedeutung
1AdjektivB1
hohläugig; mit eingesunkenen Augen
Mit eingesunken oder hohl wirkenden Augen, häufig infolge von Müdigkeit oder Krankheit.
Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendไม่ได้นอนmâi dâai nonไม่ได้นอนmâi dâai nonnicht geschlafenเหรอrŏeเหรอrŏe1wirklich?; ist das so?2Fragepartikel (umgangssprachlich)ดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenตาโหลdtaa lŏhตาโหลdtaa lŏhhohläugig; mit eingesunkenen Augenๆ-นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Hast du letzte Nacht nicht geschlafen? Deine Augen sehen etwas eingefallen aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoทำงานtam ngaanโต้รุ่งdtô rûngมาmaaหลายlăaiวันwanตอนนี้dton néeเลยloieตาโหลdtaa lŏhและláeดูdooเหนื่อยมากnèuua-i mâak
Er hat mehrere Tage lang die ganze Nacht durchgearbeitet, daher sind seine Augen jetzt eingefallen und er sieht sehr müde aus.
ถ้าtâaไม่mâiอยากyàakตาโหลdtaa-hǒonก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnให้hâiเยอะกว่าyə́-gwàaนี้níiหน่อยnɔ̀iนะná
Wenn du keine eingefallenen Augen haben willst, musst du dich etwas mehr ausruhen.
พอporป่วยbpùaiติดกันdtìt ganเป็นbpenอาทิตย์aa-títเขาkăoก็gâwผอมpŏmลงไปlong bpaiมากmâakแถมยังtăem yangตาโหลdtaa lŏhจนjonใครๆkrai kraiก็gâwเป็นห่วงbpen hùuang
Nachdem er eine ganze Woche lang krank war, hat er viel Gewicht verloren und seine Augen waren so eingefallen, dass sich alle Sorgen machten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtaa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
โหลhǒonโหลhǒon1Dutzend (12 Stück)2Klassifikator: Dutzend (12 von ...)3Glas; Einmachglas; Glasbehälter4gewöhnlich; alltäglich; billig (abwertend)5Hallo? (umgangssprachlich, am Telefon)Dutzend (12 Stück)Teil 2
ตาโหลdtaa-hǒonตาโหลdtaa-hǒonhohläugig; mit eingesunkenen Augenhohläugig; mit eingesunkenen AugenWort